| L01 |
J19_42 |
Tam to więc, ze względu na żydowski dzień Przygotowania, złożono Jezusa, bo grób znajdował się w pobliżu. (J19_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_42 |
Tam (G1563 ) to więc (G3767 ), ze względu na żydowski (G2453 ) dzień Przygotowania (G3904 ), złożono (G5087 ) Jezusa (G2424 ), bo (G3754 ) grób (G3419 ) znajdował się w pobliżu (G1451 ). (J19_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_42 |
Tam to więc, ze względu na żydowski dzień Przygotowania, złożono Jezusa, bo grób znajdował się w pobliżu. (J19_42 BT_4) |
| L04 |
J19_42 |
Tam G1563 to więc, ze względu na żydowski G2453 dzień Przygotowania G3904 , złożono G5087 Jezusa G2424 , bo G3754 grób G3419 znajdował się w pobliżu G1451 . (J19_42 BT_4) |
| L05 |
J19_42 |
e-(kei) |
un |
di-(a) |
tEn |
pa-ra-skeu-(En) |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
(ho)-ti |
eNg-(ys) |
En |
to |
mnE-(mei)-on, |
(e)-TE-kan |
ton |
i-E-(sun). |
| L06 |
J19_42 |
ἐκεῖ |
οὖν |
διὰ |
τὴν |
παρασκευὴν |
τῶν |
Ἰουδαίων, |
ὅτι |
ἐγγὺς |
ἦν |
τὸ |
μνημεῖον, |
ἔθηκαν |
τὸν |
Ἰησοῦν. |
| L07 |
J19_42 |
Tam |
więc, |
z powodu |
— |
Przygotowania |
— |
Żydów, |
ponieważ |
blisko |
był |
— |
grób, |
złożyli |
— |
Jezusa. |
| L08 |
J19_42 |
e)kei= |
ou)=n |
dia\ |
tE\n |
paraskeuE\n |
tO=n |
*)ioudai/On, |
o(/ti |
e)ggu\s |
E)=n |
to\ |
mnEmei=on, |
e)/TEkan |
to\n |
*)iEsou=n. |
| L09 |
J19_42 |
ekei |
un |
dia |
tEn |
paraskeuEn |
tOn |
iudaiOn, |
hoti |
eNgys |
En |
to |
mnEmeion, |
eTEkan |
ton |
iEsun. |
| L10 |
J19_42 |
ἐκεῖ |
οὖν |
διά |
ὁ |
παρασκευή |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὅτι |
ἐγγύς |
εἰμί |
ὁ |
μνημεῖον |
τίθημι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
J19_42 |
e-(kei) |
un |
di-(a) |
ho |
pa-ra-skeu-(E) |
ho |
i-u-(dai)-os |
(ho)-ti |
eNg-(ys) |
ei-(mi) |
ho |
mnE-(mei)-on |
(ti)-TE-mi |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
J19_42 |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J19_42 |
G1563 |
G3767 |
G1223 |
G3588 |
G3904 |
G3588 |
G2453 |
G3754 |
G1451 |
G2258 |
G3588 |
G3419 |
G5087 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
J19_42 |
ekeî |
oûn |
dià |
tḕn |
paraskeuḕn |
tôn |
Ioudaíōn, |
hóti |
eggỳs |
ên |
tò |
mnēmeîon, |
éthēkan |
tòn |
Iēsoûn. |
| L15 |
J19_42 |
ekei |
oun |
dia |
tēn |
paraskeuēn |
tōn |
Ioudaiōn, |
hoti |
eggys |
ēn |
to |
mnēmeion, |
ethēkan |
ton |
Iēsoun. |
| L16 |
J19_42 |
77/95 |
276/500 |
189/667 |
8975/19889 |
6/6 |
8976/19889 |
86/194 |
670/1296 |
19/30 |
287/437 |
8977/19889 |
30/40 |
47/100 |
8978/19889 |
536/917 |
| L17 |
J19_42 |
J19_42_1 |
J19_42_2 |
J19_42_3 |
J19_42_4 |
J19_42_5 |
J19_42_6 |
J19_42_7 |
J19_42_8 |
J19_42_9 |
J19_42_10 |
J19_42_11 |
J19_42_12 |
J19_42_13 |
J19_42_14 |
J19_42_15 |
|
