| L01 |
J19_7 |
Żydzi odpowiedzieli mu: „My mamy Prawo i według Prawa powinien umrzeć, ponieważ samego siebie uczynił Synem Boga”. (J19_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_7 |
Żydzi (G2453 ) odpowiedzieli (G611 ) mu (G846 ): „My (G2249 ) mamy (G2192 ) Prawo (G3551 ) i (G2532 ) według (G2596 ) Prawa (G3551) powinien (G3784 ) umrzeć (G599 ), ponieważ (G3754 ) samego siebie (G1438 ) uczynił (G4160 ) Synem (G5207 ) Boga (G2316 )”. (J19_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_7 |
Odpowiedzieli mu Żydzi: My mamy Prawo, a według Prawa powinien On umrzeć, bo sam siebie uczynił Synem Bożym. (J19_7 BT_4) |
| L04 |
J19_7 |
Odpowiedzieli G611 mu Żydzi G2453 : My G2249 mamy G2192 Prawo G3551 , a według Prawa G3551 powinien On umrzeć G599 , bo sam siebie uczynił G4160 Synem G5207 Bożym G2316 . (J19_7 BT_4) |
| L05 |
J19_7 |
a-pe-(kri)-TE-san |
au-(tO) |
hoi |
i-u-(dai)-oi, |
hE-(meis) |
(no)-mon |
(e)-CHo-men, |
kai |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
o-(fei)-lei |
a-po-Ta-(nein), |
(ho)-ti |
hyi-(on) |
Teu |
he-au-(ton) |
e-(poi)-E-sen. |
| L06 |
J19_7 |
ἀπεκρίθησαν |
αὐτῷ |
οἱ |
Ἰουδαῖοι, |
Ἡμεῖς |
νόμον |
ἔχομεν, |
καὶ |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
ὀφείλει |
ἀποθανεῖν, |
ὅτι |
υἱὸν |
θεοῦ |
ἑαυτὸν |
ἐποίησεν. |
| L07 |
J19_7 |
Odpowiedzieli |
mu |
— |
Żydzi: |
My |
Prawo |
mamy |
i |
według |
— |
Prawa |
powinien |
umrzeć, |
ponieważ |
Synem |
Boga |
Siebie |
uczynił. |
| L08 |
J19_7 |
a)pekri/TEsan |
au)tO=| |
oi( |
*)ioudai=oi, |
*(Emei=s |
no/mon |
e)/CHomen, |
kai\ |
kata\ |
to\n |
no/mon |
o)fei/lei |
a)poTanei=n, |
o(/ti |
ui(o\n |
Teou= |
e(auto\n |
e)poi/Esen. |
| L09 |
J19_7 |
apekriTEsan |
autO |
hoi |
iudaioi, |
hEmeis |
nomon |
eCHomen, |
kai |
kata |
ton |
nomon |
ofeilei |
apoTanein, |
hoti |
hyion |
Teu |
heauton |
epoiEsen. |
| L10 |
J19_7 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐγώ |
νόμος |
ἔχω |
καί |
κατά |
ὁ |
νόμος |
ὀφείλω |
ἀποθνῄσκω |
ὅτι |
υἱός |
θεός |
ἑαυτοῦ |
ποιέω |
| L11 |
J19_7 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
i-u-(dai)-os |
e-(gO) |
(no)-mos |
(e)-CHO |
kai |
ka-(ta) |
ho |
(no)-mos |
o-(fei)-lO |
a-po-(TnE)-skO |
(ho)-ti |
hyi-(os) |
Te-(os) |
he-au-(tu) |
poi-(e)-O |
| L12 |
J19_7 |
v-3api-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
rp----np-- |
n-----asm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
J19_7 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G2453 |
G2249 |
G3551 |
G2192 |
G2532 |
G2596 |
G3588 |
G3551 |
G3784 |
G599 |
G3754 |
G5207 |
G2316 |
G1438 |
G4160 |
| L14 |
J19_7 |
apekríthēsan |
autôᵢ |
hoi |
Ioudaîoi, |
Hēmeîs |
nómon |
échomen, |
kaì |
katà |
tòn |
nómon |
opheílei |
apothaneîn, |
hóti |
hyiòn |
theoû |
heautòn |
epoíēsen. |
| L15 |
J19_7 |
apekrithēsan |
autō |
hoi |
Ioudaioi, |
Hēmeis |
nomon |
echomen, |
kai |
kata |
ton |
nomon |
opheilei |
apothanein, |
hoti |
hyion |
theou |
heauton |
epoiēsen. |
| L16 |
J19_7 |
204/231 |
3463/5619 |
8858/19889 |
75/194 |
30/127 |
31/194 |
301/708 |
4455/9020 |
111/473 |
8859/19889 |
32/194 |
13/35 |
49/111 |
664/1296 |
255/378 |
300/1317 |
135/317 |
326/568 |
| L17 |
J19_7 |
J19_7_1 |
J19_7_2 |
J19_7_3 |
J19_7_4 |
J19_7_5 |
J19_7_6 |
J19_7_7 |
J19_7_8 |
J19_7_9 |
J19_7_10 |
J19_7_11 |
J19_7_12 |
J19_7_13 |
J19_7_14 |
J19_7_15 |
J19_7_16 |
J19_7_17 |
J19_7_18 |
|
