| L01 | J19_8 | Gdy Piłat usłyszał te słowa, uląkł się jeszcze bardziej. (J19_8 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | J19_8 | Gdy (G3753 ) Piłat (G4091 ) usłyszał (G191 ) te słowa (G3056 ), uląkł się (G5399 ) jeszcze bardziej (G3123 ). (J19_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | J19_8 | Gdy Piłat usłyszał te słowa, uląkł się jeszcze bardziej. (J19_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | J19_8 | Gdy Piłat G4091 usłyszał G191 te słowa G3056 , uląkł się G5399 jeszcze bardziej G3123 . (J19_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | J19_8 | (ho)-te | un | (E)-ku-sen | ho | pi-(la)-tos | (tu)-ton | ton | (lo)-gon, | (mal)-lon | e-fo-(bE)-TE, |
| L06 | J19_8 | Ὅτε | οὖν | ἤκουσεν | ὁ | Πιλᾶτος | τοῦτον | τὸν | λόγον, | μᾶλλον | ἐφοβήθη, |
| L07 | J19_8 | Gdy | więc | usłyszał | — | Piłat | to | — | słowo, | bardziej | przestraszył się |
| L08 | J19_8 | *(/ote | ou)=n | E)/kousen | o( | *pila=tos | tou=ton | to\n | lo/gon, | ma=llon | e)fobE/TE, |
| L09 | J19_8 | hote | un | Ekusen | ho | pilatos | tuton | ton | logon, | mallon | efobETE, |
| L10 | J19_8 | ὅτε | οὖν | ἀκούω | ὁ | Πιλᾶτος | οὗτος | ὁ | λόγος | μᾶλλον | φοβέω |
| L11 | J19_8 | (ho)-te | un | a-(ku)-O | ho | pi-(la)-tos | (hu)-tos | ho | (lo)-gos | (mal)-lon | fo-(be)-O |
| L12 | J19_8 | c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
| L13 | J19_8 | G3753 |
G3767 |
G191 |
G3588 |
G4091 |
G5126 |
G3588 |
G3056 |
G3123 |
G5399 |
| L14 | J19_8 | Hóte | oûn | ḗkousen | ho | Pilâtos | toûton | tòn | lógon, | mâllon | ephobḗthē, |
| L15 | J19_8 | Hote | oun | ēkousen | ho | Pilatos | touton | ton | logon, | mallon | ephobēthē, |
| L16 | J19_8 | 52/103 | 258/500 | 229/428 | 8860/19889 | 41/55 | 27/60 | 8861/19889 | 127/330 | 23/81 | 58/95 |
| L17 | J19_8 | J19_8_1 | J19_8_2 | J19_8_3 | J19_8_4 | J19_8_5 | J19_8_6 | J19_8_7 | J19_8_8 | J19_8_9 | J19_8_10 |
J19_8
