| L01 |
J1_10 |
Był na świecie, a świat przez Niego się stał, lecz świat Go nie poznał. (J1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_10 |
Był (G2258 ) na (G1722 ) świecie (G2889 ), a świat (G2889) przez (G1223 ) Niego (G846 ) się stał (G1096 ), lecz (G2532 ) świat (G2889) Go (G846) nie (G3756 ) poznał (G1097 ). (J1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_10 |
Na świecie było /Słowo/, a świat stał się przez Nie, lecz świat Go nie poznał. (J1_10 BT_4) |
| L04 |
J1_10 |
Na świecie G1722 G2889 było G2258 [Słowo], a świat G2889 stał się G1096 przez G1223 Nie G846 , lecz G2532 świat G2889 Go G846 nie G3756 poznał G1097 . (J1_10 BT_4) |
| L05 |
J1_10 |
en |
tO |
(ko)-smO |
En, |
kai |
ho |
(ko)-smos |
di' |
au-(tu) |
e-(ge)-ne-to, |
kai |
ho |
(ko)-smos |
au-(ton) |
uk |
(e)-gnO. |
| L06 |
J1_10 |
ἐν |
τῷ |
κόσμῳ |
ἦν, |
καὶ |
ὁ |
κόσμος |
δι᾿ |
αὐτοῦ |
ἐγένετο, |
καὶ |
ὁ |
κόσμος |
αὐτὸν |
οὐκ |
ἔγνω. |
| L07 |
J1_10 |
Na |
— |
świecie |
był, |
i |
— |
świat |
przez |
Niego |
stał się, |
i |
— |
świat |
Go |
nie |
poznał. |
| L08 |
J1_10 |
e)n |
tO=| |
ko/smO| |
E)=n, |
kai\ |
o( |
ko/smos |
di' |
au)tou= |
e)ge/neto, |
kai\ |
o( |
ko/smos |
au)to\n |
ou)k |
e)/gnO. |
| L09 |
J1_10 |
en |
tO |
kosmO |
En, |
kai |
ho |
kosmos |
di' |
autu |
egeneto, |
kai |
ho |
kosmos |
auton |
uk |
egnO. |
| L10 |
J1_10 |
ἐν |
ὁ |
κόσμος |
εἰμί |
καί |
ὁ |
κόσμος |
διά |
αὐτός |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
κόσμος |
αὐτός |
οὐ |
γινώσκω |
| L11 |
J1_10 |
en |
ho |
(ko)-smos |
ei-(mi) |
kai |
ho |
(ko)-smos |
di-(a) |
au-(tos) |
(gi)-no-mai |
kai |
ho |
(ko)-smos |
au-(tos) |
u |
gi-(nO)-skO |
| L12 |
J1_10 |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----asm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
J1_10 |
G1722 |
G3588 |
G2889 |
G2258 |
G2532 |
G3588 |
G2889 |
G1223 |
G846 |
G1096 |
G2532 |
G3588 |
G2889 |
G846 |
G3756 |
G1097 |
| L14 |
J1_10 |
en |
tôᵢ |
kósmōᵢ |
ên, |
kaì |
ho |
kósmos |
di᾿ |
autoû |
egéneto, |
kaì |
ho |
kósmos |
autòn |
ouk |
égnō. |
| L15 |
J1_10 |
en |
tō |
kosmō |
ēn, |
kai |
ho |
kosmos |
di᾿ |
autou |
egeneto, |
kai |
ho |
kosmos |
auton |
ouk |
egnō. |
| L16 |
J1_10 |
800/2758 |
6975/19889 |
17/186 |
195/437 |
3746/9020 |
6976/19889 |
18/186 |
134/667 |
2789/5619 |
266/671 |
3747/9020 |
6977/19889 |
19/186 |
2790/5619 |
499/1628 |
61/220 |
| L17 |
J1_10 |
J1_10_1 |
J1_10_2 |
J1_10_3 |
J1_10_4 |
J1_10_5 |
J1_10_6 |
J1_10_7 |
J1_10_8 |
J1_10_9 |
J1_10_10 |
J1_10_11 |
J1_10_12 |
J1_10_13 |
J1_10_14 |
J1_10_15 |
J1_10_16 |
|
