| L01 |
J1_17 |
Podczas gdy Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa. (J1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_17 |
Podczas gdy (G3754 ) Prawo (G3551 ) zostało (G1325 ) nadane przez (G1223 ) Mojżesza (G3475 ), łaska (G5485 ) i (G2532 ) prawda (G225 ) przyszły (G1096 ) przez (G1223) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (J1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_17 |
Podczas gdy Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa. (J1_17 BT_4) |
| L04 |
J1_17 |
Podczas gdy G3754 Prawo G3551 zostało nadane G1325 przez G1223 Mojżesza G3475 , łaska G5485 i G2532 prawda G225 przyszły G1096 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (J1_17 BT_4) |
| L05 |
J1_17 |
(ho)-ti |
ho |
(no)-mos |
di-(a) |
mO-+(y)-se-Os |
e-(do)-TE, |
hE |
(CHa)-ris |
kai |
hE |
a-(lE)-Tei-a |
di-(a) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
e-(ge)-ne-to. |
| L06 |
J1_17 |
ὅτι |
ὁ |
νόμος |
διὰ |
Μωϋσέως |
ἐδόθη, |
ἡ |
χάρις |
καὶ |
ἡ |
ἀλήθεια |
διὰ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
ἐγένετο. |
| L07 |
J1_17 |
Ponieważ |
— |
Prawo |
przez |
Mojżesza |
zostało dane, |
— |
łaska |
i |
— |
1 |
przez |
Jezusa |
Chrystusa |
stały się. |
| L08 |
J1_17 |
o(/ti |
o( |
no/mos |
dia\ |
*mOu+se/Os |
e)do/TE, |
E( |
CHa/ris |
kai\ |
E( |
a)lE/Teia |
dia\ |
*)iEsou= |
*CHristou= |
e)ge/neto. |
| L09 |
J1_17 |
hoti |
ho |
nomos |
dia |
mO+yseOs |
edoTE, |
hE |
CHaris |
kai |
hE |
alETeia |
dia |
iEsu |
CHristu |
egeneto. |
| L10 |
J1_17 |
ὅτι |
ὁ |
νόμος |
διά |
Μωϋσῆς |
δίδωμι |
ὁ |
χάρις |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
διά |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
γίνομαι |
| L11 |
J1_17 |
(ho)-ti |
ho |
(no)-mos |
di-(a) |
mo-y-(sEs) |
(di)-dO-mi |
ho |
(CHa)-ris |
kai |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
di-(a) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(gi)-no-mai |
| L12 |
J1_17 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v-3ami-s-- |
| L13 |
J1_17 |
G3754 |
G3588 |
G3551 |
G1223 |
G3475 |
G1325 |
G3588 |
G5485 |
G2532 |
G3588 |
G225 |
G1223 |
G2424 |
G5547 |
G1096 |
| L14 |
J1_17 |
hóti |
ho |
nómos |
dià |
Mōyséōs |
edóthē, |
hē |
cháris |
kaì |
hē |
alḗtheia |
dià |
Iēsoû |
Christoû |
egéneto. |
| L15 |
J1_17 |
hoti |
ho |
nomos |
dia |
Mōyseōs |
edothē, |
hē |
charis |
kai |
hē |
alētheia |
dia |
Iēsou |
Christou |
egeneto. |
| L16 |
J1_17 |
419/1296 |
6986/19889 |
18/194 |
135/667 |
26/80 |
156/414 |
6987/19889 |
12/155 |
3755/9020 |
6988/19889 |
9/109 |
136/667 |
323/917 |
36/529 |
270/671 |
| L17 |
J1_17 |
J1_17_1 |
J1_17_2 |
J1_17_3 |
J1_17_4 |
J1_17_5 |
J1_17_6 |
J1_17_7 |
J1_17_8 |
J1_17_9 |
J1_17_10 |
J1_17_11 |
J1_17_12 |
J1_17_13 |
J1_17_14 |
J1_17_15 |
|
