| L01 |
J1_18 |
Boga nikt nigdy nie widział; Jednorodzony Bóg, który jest na łonie Ojca, On [Go] objawił. (J1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_18 |
Boga (G2316 ) nikt (G3762 ) nigdy (G4455 ) nie widział (G3708 ); Jednorodzony (G3439 ) Bóg (G2316), który jest (G5607 ) na łonie (G2859 ) Ojca (G3962 ), On [Go] objawił (G1834 ). (J1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_18 |
Boga nikt nigdy nie widział, Ten Jednorodzony Bóg, który jest w łonie Ojca, /o Nim/ pouczył. (J1_18 BT_4) |
| L04 |
J1_18 |
Boga G2316 nikt G3762 nigdy G4455 nie G3761 widział G3708 , Ten Jednorodzony G3439 Bóg G2316 , który G3588 jest G5607 w G1519 łonie G2859 Ojca G3962 , [o Nim] pouczył G1834 . (J1_18 BT_4) |
| L05 |
J1_18 |
Te-(on) |
u-(deis) |
he-(O)-ra-ken |
(pO)-po-te: |
mo-no-ge-(nEs) |
Te-(os) |
ho |
On |
eis |
ton |
(kolp)-on |
tu |
pa-(tros) |
e-(kei)-nos |
e-KsE-(gE)-sa-to. |
| L06 |
J1_18 |
θεὸν |
οὐδεὶς |
ἑώρακεν |
πώποτε· |
μονογενὴς |
θεὸς |
ὁ |
ὢν |
εἰς |
τὸν |
κόλπον |
τοῦ |
πατρὸς |
ἐκεῖνος |
ἐξηγήσατο. |
| L07 |
J1_18 |
Boga |
nikt |
nie widział |
nigdy |
Jednorodzony |
Bóg, |
— |
będący |
w |
— |
łonie |
— |
Ojca, |
Ten |
objawił [Go]. |
| L08 |
J1_18 |
Teo\n |
ou)dei\s |
e(O/raken |
pO/pote: |
monogenE\s |
Teo\s |
o( |
O)\n |
ei)s |
to\n |
ko/lpon |
tou= |
patro\s |
e)kei=nos |
e)XEgE/sato. |
| L09 |
J1_18 |
Teon |
udeis |
heOraken |
pOpote: |
monogenEs |
Teos |
ho |
On |
eis |
ton |
kolpon |
tu |
patros |
ekeinos |
eXEgEsato. |
| L10 |
J1_18 |
θεός |
οὐδείς |
ὁράω |
πώποτε |
μονογενής |
θεός |
ὁ |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
κόλπος |
ὁ |
πατήρ |
ἐκεῖνος |
ἐξηγέομαι |
| L11 |
J1_18 |
Te-(os) |
u-(deis) |
ho-(ra)-O |
(pO)-po-te |
mo-no-ge-(nEs) |
Te-(os) |
ho |
ei-(mi) |
eis |
ho |
(kolp)-os |
ho |
pa-(tEr) |
e-(kei)-nos |
e-KsE-(ge)-o-mai |
| L12 |
J1_18 |
n-----asm- |
a-----nsm- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----nsm- |
v-3ami-s-- |
| L13 |
J1_18 |
G2316 |
G3762 |
G3708 |
G4455 |
G3439 |
G2316 |
G3588 |
G5607 |
G1519 |
G3588 |
G2859 |
G3588 |
G3962 |
G1565 |
G1834 |
| L14 |
J1_18 |
theòn |
oudeìs |
heṓraken |
pṓpote· |
monogenḕs |
theòs |
ho |
ṑn |
eis |
tòn |
kólpon |
toû |
patròs |
ekeînos |
exēgḗsato. |
| L15 |
J1_18 |
theon |
oudeis |
heōraken |
pōpote· |
monogenēs |
theos |
ho |
ōn |
eis |
ton |
kolpon |
tou |
patros |
ekeinos |
exēgēsato. |
| L16 |
J1_18 |
229/1317 |
81/234 |
14/49 |
2/6 |
5/9 |
230/1317 |
6989/19889 |
27/154 |
617/1767 |
6990/19889 |
4/6 |
6991/19889 |
139/414 |
112/243 |
2/6 |
| L17 |
J1_18 |
J1_18_1 |
J1_18_2 |
J1_18_3 |
J1_18_4 |
J1_18_5 |
J1_18_6 |
J1_18_7 |
J1_18_8 |
J1_18_9 |
J1_18_10 |
J1_18_11 |
J1_18_12 |
J1_18_13 |
J1_18_14 |
J1_18_15 |
|
