| L01 |
J1_19 |
Takie jest świadectwo Jana. Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kto ty jesteś?, (J1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_19 |
Takie (G3778 ) jest (G2076 ) świadectwo (G3141 ) Jana (G2491 ). Gdy (G3753 ) Żydzi (G2453 ) wysłali (G649 ) do (G4314 ) niego (G846 ) z (G1537 ) Jerozolimy (G2414 ) kapłanów (G2409 ) i (G2532 ) lewitów (G3019 ) z zapytaniem (G2065 ): Kto (G5101 ) ty (G4771 ) jesteś (G1488 )?, (J1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_19 |
Takie jest świadectwo Jana. Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kto ty jesteś?, (J1_19 BT_4) |
| L04 |
J1_19 |
Takie G3778 jest G2076 świadectwo G3141 Jana G2491 . Gdy G3753 Żydzi G2453 wysłali G649 do niego G846 z Jerozolimy G2414 kapłanów G2409 i G2532 lewitów G3019 z zapytaniem G2065 : Kto G5101 ty G4771 jesteś G1488 ? (J1_19 BT_4) |
| L05 |
J1_19 |
kai |
(hau)-tE |
e-(stin) |
hE |
mar-ty-(ri)-a |
tu |
i-O-(an)-nu, |
(ho)-te |
a-(pe)-stei-lan |
[pros |
au-(ton)] |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
eKs |
hi-e-ro-so-(ly)-mOn |
hi-e-(reis) |
kai |
leu-(i)-tas |
(hi)-na |
e-rO-(tE)-sO-sin |
au-(ton), |
sy |
tis |
ei |
| L06 |
J1_19 |
Καὶ |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἡ |
μαρτυρία |
τοῦ |
Ἰωάννου, |
ὅτε |
ἀπέστειλαν |
[πρὸς |
αὐτὸν] |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
ἐξ |
Ἱεροσολύμων |
ἱερεῖς |
καὶ |
Λευίτας |
ἵνα |
ἐρωτήσωσιν |
αὐτόν, |
Σὺ |
τίς |
εἶ |
| L07 |
J1_19 |
I |
to |
jest |
— |
świadectwo |
— |
Jana, |
gdy |
wysłali |
[do |
niego] |
— |
Żydzi |
z |
Jerozolimy |
kapłanów |
i |
Lewitów, |
aby |
zapytali |
go: |
Ty |
kim |
jesteś? |
| L08 |
J1_19 |
*kai\ |
au(/tE |
e)sti\n |
E( |
marturi/a |
tou= |
*)iOa/nnou, |
o(/te |
a)pe/steilan |
[pro\s |
au)to\n] |
oi( |
*)ioudai=oi |
e)X |
*(ierosolu/mOn |
i(erei=s |
kai\ |
*leui/tas |
i(/na |
e)rOtE/sOsin |
au)to/n, |
*su\ |
ti/s |
ei)= |
| L09 |
J1_19 |
kai |
hautE |
estin |
hE |
martyria |
tu |
iOannu, |
hote |
apesteilan |
[pros |
auton] |
hoi |
iudaioi |
eX |
hierosolymOn |
hiereis |
kai |
leuitas |
hina |
erOtEsOsin |
auton, |
sy |
tis |
ei |
| L10 |
J1_19 |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
μαρτυρία |
ὁ |
Ἰωάννης |
ὅτε |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐκ |
Ἱεροσόλυμα |
ἱερεύς |
καί |
Λευίτης |
ἵνα |
ἐρωτάω |
αὐτός |
σύ |
τίς |
εἰμί |
| L11 |
J1_19 |
kai |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
ho |
i-O-(an)-nEs |
(ho)-te |
a-po-(stel)-lO |
pros |
au-(tos) |
ho |
i-u-(dai)-os |
ek |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
hi-e-(reus) |
kai |
leu-(i)-tEs |
(hi)-na |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
sy |
tis |
ei-(mi) |
| L12 |
J1_19 |
c--------- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----gpn- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----asm- |
rp----ns-- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
J1_19 |
G2532 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3141 |
G3588 |
G2491 |
G3753 |
G649 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G2453 |
G1537 |
G2414 |
G2409 |
G2532 |
G3019 |
G2443 |
G2065 |
G846 |
G4771 |
G5101 |
G1488 |
| L14 |
J1_19 |
Kaì |
haútē |
estìn |
hē |
martyría |
toû |
Iōánnou, |
hóte |
apésteilan |
[pròs |
autòn] |
hoi |
Ioudaîoi |
ex |
Hierosolýmōn |
hiereîs |
kaì |
Leuítas |
hína |
erōtḗsōsin |
autón, |
Sỳ |
tís |
eî |
| L15 |
J1_19 |
Kai |
hautē |
estin |
hē |
martyria |
tou |
Iōannou, |
hote |
apesteilan |
[pros |
auton] |
hoi |
Ioudaioi |
ex |
Hierosolymōn |
hiereis |
kai |
Leuitas |
hina |
erōtēsōsin |
auton, |
Sy |
tis |
ei |
| L16 |
J1_19 |
3756/9020 |
183/461 |
294/896 |
6992/19889 |
6/37 |
6993/19889 |
86/135 |
37/103 |
70/133 |
276/700 |
2798/5619 |
6994/19889 |
17/194 |
243/915 |
27/66 |
11/31 |
3757/9020 |
2/3 |
153/663 |
23/63 |
2799/5619 |
55/174 |
256/520 |
42/89 |
| L17 |
J1_19 |
J1_19_1 |
J1_19_2 |
J1_19_3 |
J1_19_4 |
J1_19_5 |
J1_19_6 |
J1_19_7 |
J1_19_8 |
J1_19_9 |
J1_19_10 |
J1_19_11 |
J1_19_12 |
J1_19_13 |
J1_19_14 |
J1_19_15 |
J1_19_16 |
J1_19_17 |
J1_19_18 |
J1_19_19 |
J1_19_20 |
J1_19_21 |
J1_19_22 |
J1_19_23 |
J1_19_24 |
|
