| L01 |
J1_20 |
on wyznał, a nie zaprzeczył, oświadczając: Ja nie jestem Mesjaszem. (J1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_20 |
on wyznał (G3670 ), a (G2532 ) nie (G3756 ) zaprzeczył (G720 ), oświadczając (G2532) (G3670): Ja (G1473 ) nie (G3756) jestem (G1510 ) Mesjaszem (G5547 ). (J1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_20 |
on wyznał, a nie zaprzeczył, oświadczając: Ja nie jestem Mesjaszem. (J1_20 BT_4) |
| L04 |
J1_20 |
On wyznał G3670 , a nie G3756 zaprzeczył G720 , oświadczając G3670 : Ja G1473 nie G3756 jestem G1510 Mesjaszem G5547 . (J1_20 BT_4) |
| L05 |
J1_20 |
kai |
hO-mo-(lo)-gE-sen |
kai |
uk |
Er-(nE)-sa-to, |
kai |
hO-mo-(lo)-gE-sen |
(ho)-ti |
e-(gO) |
uk |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos). |
| L06 |
J1_20 |
καὶ |
ὡμολόγησεν |
καὶ |
οὐκ |
ἠρνήσατο, |
καὶ |
ὡμολόγησεν |
ὅτι |
Ἐγὼ |
οὐκ |
εἰμὶ |
ὁ |
Χριστός. |
| L07 |
J1_20 |
I |
wyznał, |
i |
nie |
zaprzeczył, |
i |
wyznał, |
że: |
Ja |
nie |
jestem |
— |
Chrystusem. |
| L08 |
J1_20 |
kai\ |
O(molo/gEsen |
kai\ |
ou)k |
E)rnE/sato, |
kai\ |
O(molo/gEsen |
o(/ti |
*)egO\ |
ou)k |
ei)mi\ |
o( |
*CHristo/s. |
| L09 |
J1_20 |
kai |
hOmologEsen |
kai |
uk |
ErnEsato, |
kai |
hOmologEsen |
hoti |
egO |
uk |
eimi |
ho |
CHristos. |
| L10 |
J1_20 |
καί |
ὁμολογέω |
καί |
οὐ |
ἀρνέομαι |
καί |
ὁμολογέω |
ὅτι |
ἐγώ |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
J1_20 |
kai |
ho-mo-lo-(ge)-O |
kai |
u |
ar-(ne)-o-mai |
kai |
ho-mo-lo-(ge)-O |
(ho)-ti |
e-(gO) |
u |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
J1_20 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J1_20 |
G2532 |
G3670 |
G2532 |
G3756 |
G720 |
G2532 |
G3670 |
G3754 |
G1473 |
G3756 |
G1510 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
J1_20 |
kaì |
hōmológēsen |
kaì |
ouk |
ērnḗsato, |
kaì |
hōmológēsen |
hóti |
Egṑ |
ouk |
eimì |
ho |
Christós. |
| L15 |
J1_20 |
kai |
hōmologēsen |
kai |
ouk |
ērnēsato, |
kai |
hōmologēsen |
hoti |
Egō |
ouk |
eimi |
ho |
Christos. |
| L16 |
J1_20 |
3758/9020 |
7/26 |
3759/9020 |
502/1628 |
11/33 |
3760/9020 |
8/26 |
420/1296 |
67/352 |
503/1628 |
35/141 |
6995/19889 |
37/529 |
| L17 |
J1_20 |
J1_20_1 |
J1_20_2 |
J1_20_3 |
J1_20_4 |
J1_20_5 |
J1_20_6 |
J1_20_7 |
J1_20_8 |
J1_20_9 |
J1_20_10 |
J1_20_11 |
J1_20_12 |
J1_20_13 |
|
