| L01 |
J1_32 |
Jan dał takie świadectwo: Ujrzałem Ducha, który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim. (J1_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_32 |
Jan (G2491 ) dał (G3140 ) takie świadectwo: Ujrzałem (G2300 ) Ducha (G4151 ), który jak (G5613 ) gołębica (G4058 ) zstępował (G2597 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ) i (G2532 ) spoczął (G3306 ) na (G1909 ) Nim (G846 ). (J1_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_32 |
Jan dał takie świadectwo: Ujrzałem Ducha, który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim. (J1_32 BT_4) |
| L04 |
J1_32 |
Jan G2491 dał G3140 takie świadectwo G3141 : Ujrzałem G2300 Ducha G4151 , który G3588 jak G5613 gołębica G4058 zstępował G2597 z G1537 nieba G3772 i spoczął G3306 na G1909 Nim G846 . (J1_32 BT_4) |
| L05 |
J1_32 |
kai |
e-mar-(ty)-rE-sen |
i-O-(an)-nEs |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
te-(Te)-a-mai |
to |
(pneu)-ma |
ka-ta-(bai)-non |
hOs |
pe-ri-ste-(ran) |
eKs |
u-ra-(nu), |
kai |
(e)-mei-nen |
ep' |
au-(ton): |
| L06 |
J1_32 |
Καὶ |
ἐμαρτύρησεν |
Ἰωάννης |
λέγων |
ὅτι |
Τεθέαμαι |
τὸ |
πνεῦμα |
καταβαῖνον |
ὡς |
περιστερὰν |
ἐξ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
ἔμεινεν |
ἐπ᾿ |
αὐτόν· |
| L07 |
J1_32 |
I |
zaświadczył |
Jan, |
mówiąc, |
że: |
Ujrzałem |
— |
Ducha |
zstępującego |
jak |
gołębica |
z |
nieba |
i |
pozostał |
na |
Nim. |
| L08 |
J1_32 |
*kai\ |
e)martu/rEsen |
*)iOa/nnEs |
le/gOn |
o(/ti |
*teTe/amai |
to\ |
pneu=ma |
katabai=non |
O(s |
peristera\n |
e)X |
ou)ranou=, |
kai\ |
e)/meinen |
e)p' |
au)to/n: |
| L09 |
J1_32 |
kai |
emartyrEsen |
iOannEs |
legOn |
hoti |
teTeamai |
to |
pneuma |
katabainon |
hOs |
peristeran |
eX |
uranu, |
kai |
emeinen |
ep' |
auton: |
| L10 |
J1_32 |
καί |
μαρτυρέω |
Ἰωάννης |
λέγω |
ὅτι |
θεάομαι |
ὁ |
πνεῦμα |
καταβαίνω |
ὡς |
περιστερά |
ἐκ |
οὐρανός |
καί |
μένω |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
J1_32 |
kai |
mar-ty-(re)-O |
i-O-(an)-nEs |
(le)-gO |
(ho)-ti |
Te-(a)-o-mai |
ho |
(pneu)-ma |
ka-ta-(bai)-nO |
hOs |
pe-ri-ste-(ra) |
ek |
u-ra-(nos) |
kai |
(me)-nO |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
J1_32 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v-1xmi-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--papasn- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
J1_32 |
G2532 |
G3140 |
G2491 |
G3004 |
G3754 |
G2300 |
G3588 |
G4151 |
G2597 |
G5613 |
G4058 |
G1537 |
G3772 |
G2532 |
G3306 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
J1_32 |
Kaì |
emartýrēsen |
Iōánnēs |
légōn |
hóti |
Tethéamai |
tò |
pneûma |
katabaînon |
hōs |
peristeràn |
ex |
ouranoû, |
kaì |
émeinen |
ep᾿ |
autón· |
| L15 |
J1_32 |
Kai |
emartyrēsen |
Iōannēs |
legōn |
hoti |
Tetheamai |
to |
pneuma |
katabainon |
hōs |
peristeran |
ex |
ouranou, |
kai |
emeinen |
ep᾿ |
auton· |
| L16 |
J1_32 |
3768/9020 |
6/76 |
89/135 |
719/1325 |
422/1296 |
11/22 |
7018/19889 |
79/379 |
31/81 |
115/504 |
8/10 |
245/915 |
136/273 |
3769/9020 |
13/118 |
356/890 |
2808/5619 |
| L17 |
J1_32 |
J1_32_1 |
J1_32_2 |
J1_32_3 |
J1_32_4 |
J1_32_5 |
J1_32_6 |
J1_32_7 |
J1_32_8 |
J1_32_9 |
J1_32_10 |
J1_32_11 |
J1_32_12 |
J1_32_13 |
J1_32_14 |
J1_32_15 |
J1_32_16 |
J1_32_17 |
|
