Informacja
Bible Left

J1_33

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J1_32 J1_34

Filtruj wiersze:

L01 J1_33 Ja Go przedtem nie znałem, ale Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Ten, nad którym ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego nad Nim, jest Tym, który chrzci Duchem Świętym. (J1_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J1_33 Ja (G2504) Go (G846) przedtem nie (G3756) znałem (G1492), ale (G235) Ten (G1565), który mnie (G3165) posłał (G3992), abym chrzcił (G907) wodą (G5204), powiedział (G2036) do mnie (G3427): Ten (G3778), nad którym (G3739) ujrzysz Ducha (G4151) zstępującego (G2597) i (G2532) spoczywającego (G3306) nad (G1909) Nim (G846), jest (G2076) Tym, który chrzci (G907) Duchem (G4151) Świętym (G40). (J1_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J1_33 Ja Go przedtem nie znałem, ale Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Ten, nad którym ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego nad Nim, jest Tym, który chrzci Duchem Świętym. (J1_33 BT_4)
L04 J1_33 Ja G2504 Go G846 przedtem nie G3756 znałem G1492 , ale G235 Ten G1565 , który mnie G3165 posłał G3992 , abym chrzcił G907 wodą G5204 , powiedział G2036 do mnie G3427 : Ten, nad którym G3739 ujrzysz G3708 Ducha G4151 zstępującego G2597 i spoczywającego G3306 nad G1909 Nim G846 , jest G2076 Tym, który chrzci G907 Duchem G4151 Świętym G40 . (J1_33 BT_4)
L05 J1_33 ka-(gO) uk (E)-dein au-(ton), all' o (pem)-PSas me ba-(ptiD)-Zein en (hy)-da-ti e-kei-(nos) moi (ei)-pen, ef' on an (i)-dEs to (pneu)-ma ka-ta-(bai)-non kai (me)-non ep' au-(ton), hu-(tos) (e)-stin ho ba-(ptiDZ)-On en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O.
L06 J1_33 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφ᾿ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾿ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
L07 J1_33 I ja nie znałem Go, lecz Ten, który posłał mnie chrzcić w wodzie, Ten mi powiedział: Na kim — zobaczysz — Ducha zstępującego i pozostającego na Nim, Ten jest Tym, który chrzci w Duchu Świętym.
L08 J1_33 ka)gO\ ou)k E)/|dein au)to/n, a)ll' o( pe/mPSas me bapti/DZein e)n u(/dati e)kei=no/s moi ei)=pen, *)ef' o(\n a)\n i)/dE|s to\ pneu=ma katabai=non kai\ me/non e)p' au)to/n, ou(=to/s e)stin o( bapti/DZOn e)n pneu/mati a(gi/O|.
L09 J1_33 kagO uk Edein auton, all' o pemPSas me baptiDZein en hydati ekeinos moi eipen, ef' on an idEs to pneuma katabainon kai menon ep' auton, hutos estin ho baptiDZOn en pneumati hagiO.
L10 J1_33 κἀγώ οὐ οἶδα αὐτός ἀλλά ὁ πέμπω ἐγώ βαπτίζω ἐν ὕδωρ ἐκεῖνος ἐγώ λέγω ἐπί ὅς ἄν ὁράω ὁ πνεῦμα καταβαίνω καί μένω ἐπί αὐτός οὗτος εἰμί ὁ βαπτίζω ἐν πνεῦμα ἅγιος
L11 J1_33 ka-(gO) u (oi)-da au-(tos) al-(la) ho (pemp)-O e-(gO) ba-(ptiDZ)-O en (hy)-dOr e-(kei)-nos e-(gO) (le)-gO e-(pi) hos an ho-(ra)-O ho (pneu)-ma ka-ta-(bai)-nO kai (me)-nO e-(pi) au-(tos) (hu)-tos ei-(mi) ho ba-(ptiDZ)-O en (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 J1_33 c--------- d--------- v-1yai-s-- rp----asm- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as-- v--pan---- p--------- n-----dsn- rd----nsm- rp----ds-- v-3aai-s-- p--------- rr----asm- x--------- v-2aas-s-- ra----asn- n-----asn- v--papasn- c--------- v--papasn- p--------- rp----asm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 J1_33 G2504 G3756 G1492 G846 G235 G3588 G3992 G3165 G907 G1722 G5204 G1565 G3427 G2036 G1909 G3739 G302 G1492 G3588 G4151 G2597 G2532 G3306 G1909 G846 G3778 G2076 G3588 G907 G1722 G4151 G40
L14 J1_33 kagṑ ouk ḗᵢdein autón, all᾿ ho pémpsas me baptídzein en hýdati ekeînós moi eîpen, Eph᾿ hòn àn ídēᵢs tò pneûma katabaînon kaì ménon ep᾿ autón, hoûtós estin ho baptídzōn en pneúmati hagíōᵢ.
L15 J1_33 kagō ouk ēdein auton, all᾿ ho pempsas me baptidzein en hydati ekeinos moi eipen, Eph᾿ hon an idēs to pneuma katabainon kai menon ep᾿ auton, houtos estin ho baptidzōn en pneumati hagiō.
L16 J1_33 17/84 510/1628 244/666 2809/5619 121/638 7019/19889 17/79 107/290 35/77 806/2758 21/76 113/243 67/225 570/934 357/890 400/1367 95/166 245/666 7020/19889 80/379 32/81 3770/9020 14/118 358/890 2810/5619 185/461 296/896 7021/19889 36/77 807/2758 81/379 37/219
L17 J1_33 J1_33_1 J1_33_2 J1_33_3 J1_33_4 J1_33_5 J1_33_6 J1_33_7 J1_33_8 J1_33_9 J1_33_10 J1_33_11 J1_33_12 J1_33_13 J1_33_14 J1_33_15 J1_33_16 J1_33_17 J1_33_18 J1_33_19 J1_33_20 J1_33_21 J1_33_22 J1_33_23 J1_33_24 J1_33_25 J1_33_26 J1_33_27 J1_33_28 J1_33_29 J1_33_30 J1_33_31 J1_33_32

© Cezary Podolski