| L01 |
J1_4 |
W Nim było życie, a życie było światłością ludzi, (J1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_4 |
W (G1722 ) Nim (G846 ) było (G2258 ) życie (G2222 ), a życie (G2222) było (G2258) światłością (G5457 ) ludzi (G444 ), (J1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_4 |
W Nim było życie, a życie było światłością ludzi, (J1_4 BT_4) |
| L04 |
J1_4 |
W Nim G1722 G846 było G2258 życie G2222 , a życie G2222 było G2258 światłością G5457 ludzi G444 . (J1_4 BT_4) |
| L05 |
J1_4 |
en |
au-(tO) |
DZO-(E) |
En, |
kai |
hE |
DZO-(E) |
En |
to |
fOs |
tOn |
an-(TrO)-pOn: |
| L06 |
J1_4 |
ἐν |
αὐτῷ |
ζωὴ |
ἦν, |
καὶ |
ἡ |
ζωὴ |
ἦν |
τὸ |
φῶς |
τῶν |
ἀνθρώπων· |
| L07 |
J1_4 |
w |
Nim |
życiem |
było, |
i |
— |
życie |
było |
— |
światłością |
— |
ludzi |
| L08 |
J1_4 |
e)n |
au)tO=| |
DZOE\ |
E)=n, |
kai\ |
E( |
DZOE\ |
E)=n |
to\ |
fO=s |
tO=n |
a)nTrO/pOn: |
| L09 |
J1_4 |
en |
autO |
DZOE |
En, |
kai |
hE |
DZOE |
En |
to |
fOs |
tOn |
anTrOpOn: |
| L10 |
J1_4 |
ἐν |
αὐτός |
ζωή |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ζωή |
εἰμί |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
J1_4 |
en |
au-(tos) |
DZO-(E) |
ei-(mi) |
kai |
ho |
DZO-(E) |
ei-(mi) |
ho |
fOs |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
J1_4 |
p--------- |
rp----dsm- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
J1_4 |
G1722 |
G846 |
G2222 |
G2258 |
G2532 |
G3588 |
G2222 |
G2258 |
G3588 |
G5457 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
J1_4 |
en |
autôᵢ |
dzōḕ |
ên, |
kaì |
hē |
dzōḕ |
ên |
tò |
phôs |
tôn |
anthrṓpōn· |
| L15 |
J1_4 |
en |
autō |
dzōē |
ēn, |
kai |
hē |
dzōē |
ēn |
to |
phōs |
tōn |
anthrōpōn· |
| L16 |
J1_4 |
798/2758 |
2785/5619 |
17/135 |
191/437 |
3743/9020 |
6963/19889 |
18/135 |
192/437 |
6964/19889 |
16/73 |
6965/19889 |
267/550 |
| L17 |
J1_4 |
J1_4_1 |
J1_4_2 |
J1_4_3 |
J1_4_4 |
J1_4_5 |
J1_4_6 |
J1_4_7 |
J1_4_8 |
J1_4_9 |
J1_4_10 |
J1_4_11 |
J1_4_12 |
|
