| L01 |
J20_13 |
I powiedzieli do niej: Niewiasto, czemu płaczesz? Odpowiedziała im: Zabrano Pana mego i nie wiem, gdzie Go położono. (J20_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_13 |
I (G2532 ) powiedzieli do niej (G846 ): Niewiasto (G1135 ), czemu (G5101 ) płaczesz (G2799 )? Odpowiedziała (G3004 ) im (G846): Zabrano (G142 ) Pana (G2962 ) mego (G3450 ) i (G2532) nie (G3756 ) wiem (G1492 ), gdzie (G4226 ) Go (G846) położono (G5087 ). (J20_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_13 |
I rzekli do niej: Niewiasto, czemu płaczesz? Odpowiedziała im: Zabrano Pana mego i nie wiem, gdzie Go położono. (J20_13 BT_4) |
| L04 |
J20_13 |
I rzekli G3004 do niej G846 : Niewiasto G1135 , czemu G5101 płaczesz G2799 ? Odpowiedziała G3004 im G846 : Zabrano G142 Pana G2962 mego G3450 i nie G3756 wiem G1492 , gdzie G4226 Go G846 położono G5087 . (J20_13 BT_4) |
| L05 |
J20_13 |
kai |
(le)-gu-sin |
au-(tE) |
e-(kei)-noi, |
(gy)-nai, |
ti |
(klai)-eis |
(le)-gei |
au-(tois) |
(ho)-ti |
(E)-ran |
ton |
ky-ri-(on) |
mu, |
kai |
uk |
(oi)-da |
pu |
(e)-TE-kan |
au-(ton). |
| L06 |
J20_13 |
καὶ |
λέγουσιν |
αὐτῇ |
ἐκεῖνοι, |
Γύναι, |
τί |
κλαίεις |
λέγει |
αὐτοῖς |
ὅτι |
Ἦραν |
τὸν |
κύριόν |
μου, |
καὶ |
οὐκ |
οἶδα |
ποῦ |
ἔθηκαν |
αὐτόν. |
| L07 |
J20_13 |
I |
mówią |
jej |
oni: |
Niewiasto, |
dlaczego |
płaczesz? |
Mówi |
im: |
— |
Zabrali |
— |
Pana |
Mojego |
i |
nie |
wiem, |
gdzie |
położyli |
Go. |
| L08 |
J20_13 |
kai\ |
le/gousin |
au)tE=| |
e)kei=noi, |
*gu/nai, |
ti/ |
klai/eis |
le/gei |
au)toi=s |
o(/ti |
*)=Eran |
to\n |
ku/rio/n |
mou, |
kai\ |
ou)k |
oi)=da |
pou= |
e)/TEkan |
au)to/n. |
| L09 |
J20_13 |
kai |
legusin |
autE |
ekeinoi, |
gynai, |
ti |
klaieis |
legei |
autois |
hoti |
Eran |
ton |
kyrion |
mu, |
kai |
uk |
oida |
pu |
eTEkan |
auton. |
| L10 |
J20_13 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἐκεῖνος |
γυνή |
τίς |
κλαίω |
λέγω |
αὐτός |
ὅτι |
αἴρω |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
καί |
οὐ |
οἶδα |
ποῦ |
τίθημι |
αὐτός |
| L11 |
J20_13 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
e-(kei)-nos |
gy-(nE) |
tis |
(klai)-O |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(ai)-rO |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
kai |
u |
(oi)-da |
pu |
(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
| L12 |
J20_13 |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----dsf- |
rd----npm- |
n-----vsf- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
J20_13 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G1565 |
G1135 |
G5101 |
G2799 |
G3004 |
G846 |
G3754 |
G142 |
G3588 |
G2962 |
G3450 |
G2532 |
G3756 |
G1492 |
G4226 |
G5087 |
G846 |
| L14 |
J20_13 |
kaì |
légousin |
autêᵢ |
ekeînoi, |
Gýnai, |
tí |
klaíeis |
légei |
autoîs |
hóti |
Êran |
tòn |
kýrión |
mou, |
kaì |
ouk |
oîda |
poû |
éthēkan |
autón. |
| L15 |
J20_13 |
kai |
legousin |
autē |
ekeinoi, |
Gynai, |
ti |
klaieis |
legei |
autois |
hoti |
Ēran |
ton |
kyrion |
mou, |
kai |
ouk |
oida |
pou |
ethēkan |
auton. |
| L16 |
J20_13 |
4510/9020 |
949/1325 |
3497/5619 |
174/243 |
108/215 |
324/520 |
24/40 |
950/1325 |
3498/5619 |
672/1296 |
84/101 |
9013/19889 |
241/717 |
301/563 |
4511/9020 |
766/1628 |
352/666 |
30/44 |
49/100 |
3499/5619 |
| L17 |
J20_13 |
J20_13_1 |
J20_13_2 |
J20_13_3 |
J20_13_4 |
J20_13_5 |
J20_13_6 |
J20_13_7 |
J20_13_8 |
J20_13_9 |
J20_13_10 |
J20_13_11 |
J20_13_12 |
J20_13_13 |
J20_13_14 |
J20_13_15 |
J20_13_16 |
J20_13_17 |
J20_13_18 |
J20_13_19 |
J20_13_20 |
|
