| L01 |
J20_14 |
Gdy to powiedziała, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, ale nie wiedziała, że to Jezus. (J20_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_14 |
Gdy to (G5023 ) powiedziała (G2036 ), odwróciła się (G4762 ) i (G2532 ) ujrzała stojącego (G2476 ) Jezusa (G2424 ), ale (G2532) nie (G3756 ) wiedziała (G2334 ) (G1492 ), że (G3754 ) to (G2076 ) Jezus (G2424). (J20_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_14 |
Gdy to powiedziała, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, ale nie wiedziała, że to Jezus. (J20_14 BT_4) |
| L04 |
J20_14 |
Gdy to powiedziała G3004 , odwróciła się G4762 i ujrzała G2334 stojącego G2476 Jezusa G2424 , ale G2532 nie G3756 wiedziała G1492 , że to G2076 Jezus G2424 . (J20_14 BT_4) |
| L05 |
J20_14 |
(tau)-ta |
ei-(pu)-sa |
e-(stra)-fE |
eis |
ta |
o-(pi)-sO, |
kai |
Te-O-(rei) |
ton |
i-E-(sun) |
he-(stO)-ta, |
kai |
uk |
(E)-dei |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
(e)-stin. |
| L06 |
J20_14 |
ταῦτα |
εἰποῦσα |
ἐστράφη |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω, |
καὶ |
θεωρεῖ |
τὸν |
Ἰησοῦν |
ἑστῶτα, |
καὶ |
οὐκ |
ᾔδει |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἐστιν. |
| L07 |
J20_14 |
To |
powiedziawszy, |
odwróciła się |
do |
— |
tyłu |
i |
widzi |
— |
Jezusa |
stojącego, |
i |
nie |
wiedziała, |
że |
Jezus |
to [jest]. |
| L08 |
J20_14 |
tau=ta |
ei)pou=sa |
e)stra/fE |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO, |
kai\ |
TeOrei= |
to\n |
*)iEsou=n |
e(stO=ta, |
kai\ |
ou)k |
E)/|dei |
o(/ti |
*)iEsou=s |
e)stin. |
| L09 |
J20_14 |
tauta |
eipusa |
estrafE |
eis |
ta |
opisO, |
kai |
TeOrei |
ton |
iEsun |
hestOta, |
kai |
uk |
Edei |
hoti |
iEsus |
estin. |
| L10 |
J20_14 |
οὗτος |
λέγω |
στρέφω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
καί |
θεωρέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἵστημι |
καί |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
εἰμί |
| L11 |
J20_14 |
(hu)-tos |
(le)-gO |
(stre)-fO |
eis |
ho |
o-(pi)-sO |
kai |
Te-O-(re)-O |
ho |
i-E-(sus) |
(hi)-stE-mi |
kai |
u |
(oi)-da |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ei-(mi) |
| L12 |
J20_14 |
rd----apn- |
v--aapnsf- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----apn- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--xapasm- |
c--------- |
d--------- |
v-3yai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J20_14 |
G5023 |
G2036 |
G4762 |
G1519 |
G3588 |
G3694 |
G2532 |
G2334 |
G3588 |
G2424 |
G2476 |
G2532 |
G3756 |
G1492 |
G3754 |
G2424 |
G2076 |
| L14 |
J20_14 |
taûta |
eipoûsa |
estráphē |
eis |
tà |
opísō, |
kaì |
theōreî |
tòn |
Iēsoûn |
hestôta, |
kaì |
ouk |
ḗᵢdei |
hóti |
Iēsoûs |
estin. |
| L15 |
J20_14 |
tauta |
eipousa |
estraphē |
eis |
ta |
opisō, |
kai |
theōrei |
ton |
Iēsoun |
hestōta, |
kai |
ouk |
ēdei |
hoti |
Iēsous |
estin. |
| L16 |
J20_14 |
143/239 |
754/934 |
16/21 |
787/1767 |
9014/19889 |
26/35 |
4512/9020 |
40/58 |
9015/19889 |
539/917 |
74/155 |
4513/9020 |
767/1628 |
353/666 |
673/1296 |
540/917 |
448/896 |
| L17 |
J20_14 |
J20_14_1 |
J20_14_2 |
J20_14_3 |
J20_14_4 |
J20_14_5 |
J20_14_6 |
J20_14_7 |
J20_14_8 |
J20_14_9 |
J20_14_10 |
J20_14_11 |
J20_14_12 |
J20_14_13 |
J20_14_14 |
J20_14_15 |
J20_14_16 |
J20_14_17 |
|
