Informacja
Bible Left

J20_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J20_18 J20_20

Filtruj wiersze:

L01 J20_19 Wieczorem owego pierwszego dnia tygodnia, tam gdzie przebywali uczniowie, gdy drzwi były zamknięte z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam! (J20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_19 Wieczorem (G3767) (G3798) owego (G1565) pierwszego (G3391) dnia (G2250) tygodnia (G4521), tam gdzie (G3699) przebywali uczniowie (G3101), gdy (G5607) drzwi (G2374) były zamknięte (G2808) z obawy (G5401) przed Żydami (G2453), przyszedł (G2064) Jezus (G2424), stanął (G2476) pośrodku (G3319) i (G2532) powiedział do nich (G846): Pokój (G1515) wam (G5213)! (J20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_19 Wieczorem owego pierwszego dnia tygodnia, tam gdzie przebywali uczniowie, gdy drzwi były zamknięte z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i rzekł do nich: Pokój wam! (J20_19 BT_4)
L04 J20_19 Wieczorem G3798 owego G1565 pierwszego G3391 dnia G2250 tygodnia G4521 , tam gdzie przebywali G1510 uczniowie G3101 , gdy drzwi G2374 były zamknięte G2808 z obawy G5401 przed Żydami G2453 , przyszedł G2064 Jezus G2424 , stanął G2476 pośrodku G3319 i rzekł G3004 do nich G846 : Pokój G1515 wam G5213 ! (J20_19 BT_4)
L05 J20_19 (u)-sEs un o-(PSi)-as tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE tE mi-(a) sab-(ba)-tOn, kai tOn Ty-(rOn) ke-klei-(sme)-nOn (ho)-pu (E)-san hoi ma-TE-(tai) di-(a) ton (fo)-bon tOn i-u-(dai)-On, (ElT)-en ho i-E-(sus) kai (e)-stE eis to (me)-son kai (le)-gei au-(tois), ei-(rE)-nE hy-(min).
L06 J20_19 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
L07 J20_19 Gdy był więc wieczór — dnia owego, — pierwszego dnia tygodnia, i — drzwi były zamknięte tam, gdzie byli — uczniowie z powodu — strachu przed Żydami, przyszedł — Jezus i stanął po — środku, i mówi im: Pokój wam.
L08 J20_19 *ou)/sEs ou)=n o)PSi/as tE=| E(me/ra| e)kei/nE| tE=| mia=| sabba/tOn, kai\ tO=n TurO=n kekleisme/nOn o(/pou E)=san oi( maTEtai\ dia\ to\n fo/bon tO=n *)ioudai/On, E)=lTen o( *)iEsou=s kai\ e)/stE ei)s to\ me/son kai\ le/gei au)toi=s, *ei)rE/nE u(mi=n.
L09 J20_19 usEs un oPSias tE hEmera ekeinE tE mia sabbatOn, kai tOn TyrOn kekleismenOn hopu Esan hoi maTEtai dia ton fobon tOn iudaiOn, ElTen ho iEsus kai estE eis to meson kai legei autois, eirEnE hymin.
L10 J20_19 εἰμί οὖν ὄψιος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ εἷς σάββατον καί ὁ θύρα κλείω ὅπου εἰμί ὁ μαθητής διά ὁ φόβος ὁ Ἰουδαῖος ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς καί ἵστημι εἰς ὁ μέσος καί λέγω αὐτός εἰρήνη σύ
L11 J20_19 ei-(mi) un (o)-PSi-os ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos ho heis (sab)-ba-ton kai ho (Ty)-ra (klei)-O (ho)-pu ei-(mi) ho ma-TE-(tEs) di-(a) ho (fo)-bos ho i-u-(dai)-os (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) kai (hi)-stE-mi eis ho (me)-sos kai (le)-gO au-(tos) ei-(rE)-nE sy
L12 J20_19 v--papgsf- c--------- a-----gsf- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- ra----dsf- a-----dsf- n-----gpn- c--------- ra----gpf- n-----gpf- v--xppgpf- c--------- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- n-----nsf- rp----dp--
L13 J20_19 G5607 G3767 G3798 G3588 G2250 G1565 G3588 G3391 G4521 G2532 G3588 G2374 G2808 G3699 G2258 G3588 G3101 G1223 G3588 G5401 G3588 G2453 G2064 G3588 G2424 G2532 G2476 G1519 G3588 G3319 G2532 G3004 G846 G1515 G5213
L14 J20_19 Oúsēs oûn opsías têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ têᵢ miâᵢ sabbátōn, kaì tôn thyrôn kekleisménōn hópou êsan hoi mathētaì dià tòn phóbon tôn Ioudaíōn, êlthen ho Iēsoûs kaì éstē eis tò méson kaì légei autoîs, Eirḗnē hymîn.
L15 J20_19 Ousēs oun opsias tē hēmera ekeinē tē mia sabbatōn, kai tōn thyrōn kekleismenōn hopou ēsan hoi mathētai dia ton phobon tōn Ioudaiōn, ēlthen ho Iēsous kai estē eis to meson kai legei autois, Eirēnē hymin.
L16 J20_19 48/154 283/500 15/15 9023/19889 185/389 177/243 9024/19889 41/77 56/68 4519/9020 9025/19889 20/39 6/16 61/82 289/437 9026/19889 219/261 190/667 9027/19889 14/47 9028/19889 87/194 450/632 9029/19889 544/917 4520/9020 75/155 788/1767 9030/19889 31/58 4521/9020 957/1325 3510/5619 23/92 341/608
L17 J20_19 J20_19_1 J20_19_2 J20_19_3 J20_19_4 J20_19_5 J20_19_6 J20_19_7 J20_19_8 J20_19_9 J20_19_10 J20_19_11 J20_19_12 J20_19_13 J20_19_14 J20_19_15 J20_19_16 J20_19_17 J20_19_18 J20_19_19 J20_19_20 J20_19_21 J20_19_22 J20_19_23 J20_19_24 J20_19_25 J20_19_26 J20_19_27 J20_19_28 J20_19_29 J20_19_30 J20_19_31 J20_19_32 J20_19_33 J20_19_34 J20_19_35

© Cezary Podolski