| L01 |
J20_20 |
A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie ujrzawszy Pana. (J20_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_20 |
A to (G5124 ) powiedziawszy (G2036 ), pokazał (G1166 ) im (G846 ) ręce (G5495 ) i (G2532 ) bok (G4125 ). Uradowali się (G5463 ) zatem uczniowie (G3101 ) ujrzawszy (G1492 ) Pana (G2962 ). (J20_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_20 |
A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie ujrzawszy Pana. (J20_20 BT_4) |
| L04 |
J20_20 |
A to powiedziawszy G2036 , pokazał G1166 im G846 ręce G5495 i bok G4125 . Uradowali się G5463 zatem uczniowie G3101 , ujrzawszy G3708 Pana G2962 . (J20_20 BT_4) |
| L05 |
J20_20 |
kai |
(tu)-to |
ei-(pOn) |
(e)-dei-Ksen |
tas |
(CHei)-ras |
kai |
tEn |
pleu-(ran) |
au-(tois). |
e-(CHa)-rE-san |
un |
hoi |
ma-TE-(tai) |
i-(dont)-es |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L06 |
J20_20 |
καὶ |
τοῦτο |
εἰπὼν |
ἔδειξεν |
τὰς |
χεῖρας |
καὶ |
τὴν |
πλευρὰν |
αὐτοῖς. |
ἐχάρησαν |
οὖν |
οἱ |
μαθηταὶ |
ἰδόντες |
τὸν |
κύριον. |
| L07 |
J20_20 |
I |
to |
powiedziawszy, |
pokazał |
— |
ręce |
i |
— |
bok |
im. |
Uradowali się |
więc |
— |
uczniowie, |
ujrzawszy |
— |
Pana. |
| L08 |
J20_20 |
kai\ |
tou=to |
ei)pO\n |
e)/deiXen |
ta\s |
CHei=ras |
kai\ |
tE\n |
pleura\n |
au)toi=s. |
e)CHa/rEsan |
ou)=n |
oi( |
maTEtai\ |
i)do/ntes |
to\n |
ku/rion. |
| L09 |
J20_20 |
kai |
tuto |
eipOn |
edeiXen |
tas |
CHeiras |
kai |
tEn |
pleuran |
autois. |
eCHarEsan |
un |
hoi |
maTEtai |
idontes |
ton |
kyrion. |
| L10 |
J20_20 |
καί |
οὗτος |
λέγω |
δείκνυμι |
ὁ |
χείρ |
καί |
ὁ |
πλευρά |
αὐτός |
χαίρω |
οὖν |
ὁ |
μαθητής |
ὁράω |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
J20_20 |
kai |
(hu)-tos |
(le)-gO |
(deik)-ny-mi |
ho |
CHeir |
kai |
ho |
pleu-(ra) |
au-(tos) |
(CHai)-rO |
un |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ho-(ra)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
J20_20 |
c--------- |
rd----asn- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----dpm- |
v-3api-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J20_20 |
G2532 |
G5124 |
G2036 |
G1166 |
G3588 |
G5495 |
G2532 |
G3588 |
G4125 |
G846 |
G5463 |
G3767 |
G3588 |
G3101 |
G1492 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
J20_20 |
kaì |
toûto |
eipṑn |
édeixen |
tàs |
cheîras |
kaì |
tḕn |
pleuràn |
autoîs. |
echárēsan |
oûn |
hoi |
mathētaì |
idóntes |
tòn |
kýrion. |
| L15 |
J20_20 |
kai |
touto |
eipōn |
edeixen |
tas |
cheiras |
kai |
tēn |
pleuran |
autois. |
echarēsan |
oun |
hoi |
mathētai |
idontes |
ton |
kyrion. |
| L16 |
J20_20 |
4522/9020 |
134/335 |
758/934 |
17/33 |
9031/19889 |
86/177 |
4523/9020 |
9032/19889 |
2/5 |
3511/5619 |
29/74 |
284/500 |
9033/19889 |
220/261 |
355/666 |
9034/19889 |
244/717 |
| L17 |
J20_20 |
J20_20_1 |
J20_20_2 |
J20_20_3 |
J20_20_4 |
J20_20_5 |
J20_20_6 |
J20_20_7 |
J20_20_8 |
J20_20_9 |
J20_20_10 |
J20_20_11 |
J20_20_12 |
J20_20_13 |
J20_20_14 |
J20_20_15 |
J20_20_16 |
J20_20_17 |
|
