| L01 |
J20_21 |
A Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam! Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam. (J20_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_21 |
A Jezus (G2424 ) znowu (G3825 ) powiedział (G2036 ) do nich (G846 ): Pokój (G1515 ) wam (G5213 )! Jak (G2531 ) Ojciec (G3962 ) Mnie (G3165 ) posłał (G649 ), tak i Ja (G2504 ) was (G5209 ) posyłam (G3992 ). (J20_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_21 |
A Jezus znowu rzekł do nich: Pokój wam! Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam. (J20_21 BT_4) |
| L04 |
J20_21 |
A Jezus G2424 znowu G3825 rzekł G2036 do nich G846 : Pokój G1515 wam G5213 ! Jak G2531 Ojciec G3962 Mnie G3165 posłał G649 , tak i Ja G2504 was G5209 posyłam G3992 . (J20_21 BT_4) |
| L05 |
J20_21 |
(ei)-pen |
un |
au-(tois) |
[ho |
i-E-(sus)] |
(pa)-lin, |
ei-(rE)-nE |
hy-(min): |
ka-(TOs) |
a-pe-stalk-(en) |
me |
ho |
pa-(tEr), |
ka-(gO) |
(pemp)-O |
hy-(mas). |
| L06 |
J20_21 |
εἶπεν |
οὖν |
αὐτοῖς |
[ὁ |
Ἰησοῦς] |
πάλιν, |
Εἰρήνη |
ὑμῖν· |
καθὼς |
ἀπέσταλκέν |
με |
ὁ |
πατήρ, |
κἀγὼ |
πέμπω |
ὑμᾶς. |
| L07 |
J20_21 |
Powiedział |
więc |
im |
[— |
Jezus] |
znowu: |
Pokój |
wam. |
Jak |
posłał |
Mnie |
— |
Ojciec, |
tak i Ja |
posyłam |
was. |
| L08 |
J20_21 |
ei)=pen |
ou)=n |
au)toi=s |
[o( |
*)iEsou=s] |
pa/lin, |
*ei)rE/nE |
u(mi=n: |
kaTO\s |
a)pe/stalke/n |
me |
o( |
patE/r, |
ka)gO\ |
pe/mpO |
u(ma=s. |
| L09 |
J20_21 |
eipen |
un |
autois |
[ho |
iEsus] |
palin, |
eirEnE |
hymin: |
kaTOs |
apestalken |
me |
ho |
patEr, |
kagO |
pempO |
hymas. |
| L10 |
J20_21 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πάλιν |
εἰρήνη |
σύ |
καθώς |
ἀποστέλλω |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
κἀγώ |
πέμπω |
σύ |
| L11 |
J20_21 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(pa)-lin |
ei-(rE)-nE |
sy |
ka-(TOs) |
a-po-(stel)-lO |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
ka-(gO) |
(pemp)-O |
sy |
| L12 |
J20_21 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
n-----nsf- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ap-- |
| L13 |
J20_21 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3825 |
G1515 |
G5213 |
G2531 |
G649 |
G3165 |
G3588 |
G3962 |
G2504 |
G3992 |
G5209 |
| L14 |
J20_21 |
eîpen |
oûn |
autoîs |
[ho |
Iēsoûs] |
pálin, |
Eirḗnē |
hymîn· |
kathṑs |
apéstalkén |
me |
ho |
patḗr, |
kagṑ |
pémpō |
hymâs. |
| L15 |
J20_21 |
eipen |
oun |
autois |
[ho |
Iēsous] |
palin, |
Eirēnē |
hymin· |
kathōs |
apestalken |
me |
ho |
patēr, |
kagō |
pempō |
hymas. |
| L16 |
J20_21 |
759/934 |
285/500 |
3512/5619 |
9035/19889 |
545/917 |
90/141 |
24/92 |
342/608 |
59/182 |
96/133 |
199/290 |
9036/19889 |
273/414 |
45/84 |
47/79 |
123/435 |
| L17 |
J20_21 |
J20_21_1 |
J20_21_2 |
J20_21_3 |
J20_21_4 |
J20_21_5 |
J20_21_6 |
J20_21_7 |
J20_21_8 |
J20_21_9 |
J20_21_10 |
J20_21_11 |
J20_21_12 |
J20_21_13 |
J20_21_14 |
J20_21_15 |
J20_21_16 |
|
