Informacja
Bible Left

J20_25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J20_24 J20_26

Filtruj wiersze:

L01 J20_25 Inni więc uczniowie mówili do niego: Widzieliśmy Pana! Ale on powiedział do nich: Jeżeli na rękach Jego nie zobaczę śladu gwoździ i nie włożę palca mego w miejsce gwoździ, i nie włożę ręki mojej do boku Jego, nie uwierzę. (J20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_25 Inni (G243) więc (G3767) uczniowie (G3101) mówili (G3004) do niego (G846): Widzieliśmy (G3708) Pana (G2962)! Ale (G1161) on powiedział (G2036) do nich (G846): Jeżeli (G1437) na (G1722) (G3756) rękach (G5495) Jego (G846) nie (G3361) zobaczę (G1492) śladu (G5179) gwoździ (G2247) i (G2532) nie włożę (G906) palca (G1147) mego (G3450) w (G1519) miejsce gwoździ (G2247), i (G2532) nie włożę (G906) ręki (G5495) mojej (G3450) do (G1519) boku (G4125) Jego (G846), nie (G3361) uwierzę (G4100). (J20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_25 Inni więc uczniowie mówili do niego: Widzieliśmy Pana! Ale on rzekł do nich: Jeżeli na rękach Jego nie zobaczę śladu gwoździ i nie włożę palca mego w miejsce gwoździ, i nie włożę ręki mojej do boku Jego, nie uwierzę. (J20_25 BT_4)
L04 J20_25 Inni G243 więc uczniowie G3101 mówili G3004 do niego G846 : Widzieliśmy G3708 Pana G2962 ! Ale G1161 on G3588 rzekł G2036 do nich G846 : Jeżeli G1437 na rękach G5495 Jego G846 nie G3361 zobaczę G3708 śladu G5179 gwoździ G2247 i nie G3361 włożę G906 palca G1147 mego G3450 w miejsce G1519 gwoździ G2247 , i nie G3361 włożę G906 ręki G5495 mojej G3450 do boku G4125 Jego G846 , nie G3756 uwierzę G4100 . (J20_25 BT_4)
L05 J20_25 (e)-le-gon un au-(tO) hoi (al)-loi ma-TE-(tai), he-O-(ra)-ka-men ton (ky)-ri-on. ho de (ei)-pen au-(tois), e-(an) mE (i)-dO en tais CHers-(in) au-(tu) ton (ty)-pon tOn (hE)-lOn kai (ba)-lO ton da-kty-(lon) mu eis ton (ty)-pon tOn (hE)-lOn kai (ba)-lO mu tEn (CHei)-ra eis tEn pleu-(ran) au-(tu), u mE pi-(steu)-sO.
L06 J20_25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
L07 J20_25 Mówili więc mu — inni uczniowie: Widzieliśmy — Pana. On zaś powiedział im: Jeśli nie zobaczę na — rękach Jego — śladu — gwoździ i nie włożę — palca mojego w — ślad — gwoździ, i nie włożę mojej — rękę do — boku Jego, na pewno nie uwierzę.
L08 J20_25 e)/legon ou)=n au)tO=| oi( a)/lloi maTEtai/, *(eOra/kamen to\n ku/rion. o( de\ ei)=pen au)toi=s, *)ea\n mE\ i)/dO e)n tai=s CHersi\n au)tou= to\n tu/pon tO=n E(/lOn kai\ ba/lO to\n da/ktulo/n mou ei)s to\n tu/pon tO=n E(/lOn kai\ ba/lO mou tE\n CHei=ra ei)s tE\n pleura\n au)tou=, ou) mE\ pisteu/sO.
L09 J20_25 elegon un autO hoi alloi maTEtai, heOrakamen ton kyrion. ho de eipen autois, ean mE idO en tais CHersin autu ton typon tOn hElOn kai balO ton daktylon mu eis ton typon tOn hElOn kai balO mu tEn CHeira eis tEn pleuran autu, u mE pisteusO.
L10 J20_25 λέγω οὖν αὐτός ὁ ἄλλος μαθητής ὁράω ὁ κύριος ὁ δέ λέγω αὐτός ἐάν μή ὁράω ἐν ὁ χείρ αὐτός ὁ τύπος ὁ ἧλος καί βάλλω ὁ δάκτυλος ἐγώ εἰς ὁ τύπος ὁ ἧλος καί βάλλω ἐγώ ὁ χείρ εἰς ὁ πλευρά αὐτός οὐ μή πιστεύω
L11 J20_25 (le)-gO un au-(tos) ho (al)-los ma-TE-(tEs) ho-(ra)-O ho (ky)-ri-os ho de (le)-gO au-(tos) e-(an) mE ho-(ra)-O en ho CHeir au-(tos) ho (ty)-pos ho (hE)-los kai (bal)-lO ho (da)-kty-los e-(gO) eis ho (ty)-pos ho (hE)-los kai (bal)-lO e-(gO) ho CHeir eis ho pleu-(ra) au-(tos) u mE pi-(steu)-O
L12 J20_25 v-3iai-p-- c--------- rp----dsm- ra----npm- a-----npm- n-----npm- v-1xai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- d--------- v-1aas-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-1aas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-1aas-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- d--------- d--------- v-1aas-s--
L13 J20_25 G3004 G3767 G846 G3588 G243 G3101 G3708 G3588 G2962 G3588 G1161 G2036 G846 G1437 G3361 G1492 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G5179 G3588 G2247 G2532 G906 G3588 G1147 G3450 G1519 G3588 G5179 G3588 G2247 G2532 G906 G3450 G3588 G5495 G1519 G3588 G4125 G846 G3756 G3361 G4100
L14 J20_25 élegon oûn autôᵢ hoi álloi mathētaí, Heōrákamen tòn kýrion. ho dè eîpen autoîs, Eàn mḕ ídō en taîs chersìn autoû tòn týpon tôn hḗlōn kaì bálō tòn dáktylón mou eis tòn týpon tôn hḗlōn kaì bálō mou tḕn cheîra eis tḕn pleuràn autoû, ou mḕ pisteúsō.
L15 J20_25 elegon oun autō hoi alloi mathētai, Heōrakamen ton kyrion. ho de eipen autois, Ean mē idō en tais chersin autou ton typon tōn hēlōn kai balō ton daktylon mou eis ton typon tōn hēlōn kai balō mou tēn cheira eis tēn pleuran autou, ou mē pisteusō.
L16 J20_25 960/1325 286/500 3516/5619 9040/19889 90/155 221/261 30/49 9041/19889 245/717 9042/19889 1401/2792 761/934 3517/5619 179/336 458/1042 356/666 1017/2758 9043/19889 87/177 3518/5619 9044/19889 1/15 9045/19889 1/2 4526/9020 83/123 9046/19889 7/8 306/563 789/1767 9047/19889 2/15 9048/19889 2/2 4527/9020 84/123 307/563 9049/19889 88/177 790/1767 9050/19889 3/5 3519/5619 769/1628 459/1042 128/241
L17 J20_25 J20_25_1 J20_25_2 J20_25_3 J20_25_4 J20_25_5 J20_25_6 J20_25_7 J20_25_8 J20_25_9 J20_25_10 J20_25_11 J20_25_12 J20_25_13 J20_25_14 J20_25_15 J20_25_16 J20_25_17 J20_25_18 J20_25_19 J20_25_20 J20_25_21 J20_25_22 J20_25_23 J20_25_24 J20_25_25 J20_25_26 J20_25_27 J20_25_28 J20_25_29 J20_25_30 J20_25_31 J20_25_32 J20_25_33 J20_25_34 J20_25_35 J20_25_36 J20_25_37 J20_25_38 J20_25_39 J20_25_40 J20_25_41 J20_25_42 J20_25_43 J20_25_44 J20_25_45 J20_25_46

© Cezary Podolski