Informacja
Bible Left

J20_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J20_25 J20_27

Filtruj wiersze:

L01 J20_26 A po ośmiu dniach, kiedy uczniowie Jego byli znowu wewnątrz [domu] i Tomasz z nimi, Jezus przyszedł mimo drzwi zamkniętych, stanął pośrodku i powiedział: Pokój wam! (J20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_26 A po (G3326) (G1519) ośmiu (G3638) dniach (G2250), kiedy uczniowie (G3101) Jego (G846) byli (G2258) znowu (G3825) wewnątrz (G2080) [domu] i (G2532) Tomasz (G2381) z (G3326) nimi (G846), Jezus (G2424) przyszedł (G2064) mimo drzwi (G2374) zamkniętych (G2808), stanął (G2476) pośrodku (G3319) i (G2532) powiedział (G2036): Pokój (G1515) wam (G5213)! (J20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_26 A po ośmiu dniach, kiedy uczniowie Jego byli znowu wewnątrz /domu/ i Tomasz z nimi, Jezus przyszedł mimo drzwi zamkniętych, stanął pośrodku i rzekł: Pokój wam! (J20_26 BT_4)
L04 J20_26 A po G3326 ośmiu G3638 dniach G2250 , kiedy uczniowie G3101 Jego G846 byli G2258 znowu G3825 wewnątrz [domu] G2080 i Tomasz G2381 z nimi G3326 , Jezus G2424 przyszedł G2064 mimo drzwi G2374 zamkniętych G2808 , stanął G2476 pośrodku G3319 i rzekł G2036 : Pokój G1515 wam G5213 ! (J20_26 BT_4)
L05 J20_26 kai meT' E-(me)-ras o-(ktO) (pa)-lin (E)-san (e)-sO hoi ma-TE-(tai) au-(tu) kai TO-(mas) met' au-(tOn). (er)-CHe-tai ho i-E-(sus) tOn Ty-(rOn) ke-klei-(sme)-nOn, kai (e)-stE eis to (me)-son kai (ei)-pen, ei-(rE)-nE hy-(min).
L06 J20_26 Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾿ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.
L07 J20_26 I po dniach ośmiu znowu byli wewnątrz — uczniowie Jego i Tomasz z nimi. Przychodzi — Jezus, gdy drzwi były zamknięte, i stanął po — środku, i powiedział: Pokój wam.
L08 J20_26 *kai\ meT' E(me/ras o)ktO\ pa/lin E)=san e)/sO oi( maTEtai\ au)tou= kai\ *TOma=s met' au)tO=n. e)/rCHetai o( *)iEsou=s tO=n TurO=n kekleisme/nOn, kai\ e)/stE ei)s to\ me/son kai\ ei)=pen, *ei)rE/nE u(mi=n.
L09 J20_26 kai meT' Emeras oktO palin Esan esO hoi maTEtai autu kai TOmas met' autOn. erCHetai ho iEsus tOn TyrOn kekleismenOn, kai estE eis to meson kai eipen, eirEnE hymin.
L10 J20_26 καί μετά ἡμέρα ὀκτώ πάλιν εἰμί ἔσω ὁ μαθητής αὐτός καί Θωμᾶς μετά αὐτός ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς ὁ θύρα κλείω καί ἵστημι εἰς ὁ μέσος καί λέγω εἰρήνη σύ
L11 J20_26 kai me-(ta) hE-(me)-ra o-(ktO) (pa)-lin ei-(mi) (e)-sO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai TO-(mas) me-(ta) au-(tos) (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) ho (Ty)-ra (klei)-O kai (hi)-stE-mi eis ho (me)-sos kai (le)-gO ei-(rE)-nE sy
L12 J20_26 c--------- p--------- n-----apf- a-----apf- d--------- v-3iai-p-- d--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- n-----nsm- p--------- rp----gpm- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpf- n-----gpf- v--xppgpf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3aai-s-- n-----nsf- rp----dp--
L13 J20_26 G2532 G3326 G2250 G3638 G3825 G2258 G2080 G3588 G3101 G846 G2532 G2381 G3326 G846 G2064 G3588 G2424 G3588 G2374 G2808 G2532 G2476 G1519 G3588 G3319 G2532 G2036 G1515 G5213
L14 J20_26 Kaì meth᾿ hēméras oktṑ pálin êsan ésō hoi mathētaì autoû kaì Thōmâs met᾿ autôn. érchetai ho Iēsoûs tôn thyrôn kekleisménōn, kaì éstē eis tò méson kaì eîpen, Eirḗnē hymîn.
L15 J20_26 Kai meth᾿ hēmeras oktō palin ēsan esō hoi mathētai autou kai Thōmas met᾿ autōn. erchetai ho Iēsous tōn thyrōn kekleismenōn, kai estē eis to meson kai eipen, Eirēnē hymin.
L16 J20_26 4528/9020 243/469 186/389 5/8 91/141 291/437 4/9 9051/19889 222/261 3520/5619 4529/9020 7/11 244/469 3521/5619 452/632 9052/19889 547/917 9053/19889 21/39 7/16 4530/9020 76/155 791/1767 9054/19889 32/58 4531/9020 762/934 25/92 343/608
L17 J20_26 J20_26_1 J20_26_2 J20_26_3 J20_26_4 J20_26_5 J20_26_6 J20_26_7 J20_26_8 J20_26_9 J20_26_10 J20_26_11 J20_26_12 J20_26_13 J20_26_14 J20_26_15 J20_26_16 J20_26_17 J20_26_18 J20_26_19 J20_26_20 J20_26_21 J20_26_22 J20_26_23 J20_26_24 J20_26_25 J20_26_26 J20_26_27 J20_26_28 J20_26_29

© Cezary Podolski