Informacja
Bible Left

J20_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J20_26 J20_28

Filtruj wiersze:

L01 J20_27 Następnie powiedział do Tomasza: Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce. Podnieś rękę i włóż [ją] do mego boku, i nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym. (J20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_27 Następnie (G1534) powiedział do Tomasza (G2381): Podnieś (G5342) tutaj (G5602) swój (G4675) palec (G1147) i (G2532) zobacz (G1492) moje (G3450) ręce (G5495). Podnieś (G5342) rękę (G5495) i (G2532) włóż (G906) [ją] do (G1519) mego (G3450) boku (G4125), i (G2532) nie (G3361) bądź (G1096) niedowiarkiem, lecz (G235) wierzącym (G571) (G4103). (J20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_27 Następnie rzekł do Tomasza: Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce. Podnieś rękę i włóż /ją/ do mego boku, i nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym. (J20_27 BT_4)
L04 J20_27 Następnie G1534 rzekł G3004 do Tomasza G2381 : Podnieś G5342 tutaj G5602 swój G4675 palec G1147 i zobacz G3708 moje G3450 ręce G5495 . Podnieś G5342 rękę G5495 i włóż G906 [ją] do mego G3450 boku G4125 , i nie G3361 bądź G1096 niedowiarkiem G571 , lecz G235 wierzącym G4103 ! (J20_27 BT_4)
L05 J20_27 (ei)-ta (le)-gei tO TO-(ma), (fe)-re ton da-kty-(lon) su (hO)-de kai (i)-de tas CHei-(ras) mu, kai (fe)-re tEn CHei-(ra) su kai (ba)-le eis tEn pleu-(ran) mu, kai mE (gi)-nu (a)-pi-stos al-(la) pi-(stos).
L06 J20_27 εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
L07 J20_27 Następnie mówi — Tomaszowi: Podaj — palec swój tutaj i zobacz — ręce Moje, i podaj — rękę swoją i włóż do — boku Mojego, i nie bądź niewierzący, lecz wierzący.
L08 J20_27 ei)=ta le/gei tO=| *TOma=|, *fe/re to\n da/ktulo/n sou O(=de kai\ i)/de ta\s CHei=ra/s mou, kai\ fe/re tE\n CHei=ra/ sou kai\ ba/le ei)s tE\n pleura/n mou, kai\ mE\ gi/nou a)/pistos a)lla\ pisto/s.
L09 J20_27 eita legei tO TOma, fere ton daktylon su hOde kai ide tas CHeiras mu, kai fere tEn CHeira su kai bale eis tEn pleuran mu, kai mE ginu apistos alla pistos.
L10 J20_27 εἶτα λέγω ὁ Θωμᾶς φέρω ὁ δάκτυλος σύ ὧδε καί ὁράω ὁ χείρ ἐγώ καί φέρω ὁ χείρ σύ καί βάλλω εἰς ὁ πλευρά ἐγώ καί μή γίνομαι ἄπιστος ἀλλά πιστός
L11 J20_27 (ei)-ta (le)-gO ho TO-(mas) (fe)-rO ho (da)-kty-los sy (hO)-de kai ho-(ra)-O ho CHeir e-(gO) kai (fe)-rO ho CHeir sy kai (bal)-lO eis ho pleu-(ra) e-(gO) kai mE (gi)-no-mai (a)-pi-stos al-(la) pi-(stos)
L12 J20_27 d--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v-2pad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- d--------- c--------- v-2aad-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gs-- c--------- v-2pad-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- v-2aad-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- d--------- v-2pmd-s-- a-----nsm- c--------- a-----nsm-
L13 J20_27 G1534 G3004 G3588 G2381 G5342 G3588 G1147 G4675 G5602 G2532 G1492 G3588 G5495 G3450 G2532 G5342 G3588 G5495 G4675 G2532 G906 G1519 G3588 G4125 G3450 G2532 G3361 G1096 G571 G235 G4103
L14 J20_27 eîta légei tôᵢ Thōmâᵢ, Phére tòn dáktylón sou hôde kaì íde tàs cheîrás mou, kaì phére tḕn cheîrá sou kaì bále eis tḕn pleurán mou, kaì mḕ gínou ápistos allà pistós.
L15 J20_27 eita legei tō Thōma, Phere ton daktylon sou hōde kai ide tas cheiras mou, kai phere tēn cheira sou kai bale eis tēn pleuran mou, kai mē ginou apistos alla pistos.
L16 J20_27 8/15 961/1325 9055/19889 8/11 37/66 9056/19889 8/8 301/479 48/61 4532/9020 357/666 9057/19889 89/177 308/563 4533/9020 38/66 9058/19889 90/177 302/479 4534/9020 85/123 792/1767 9059/19889 4/5 309/563 4535/9020 460/1042 313/671 5/23 217/638 12/67
L17 J20_27 J20_27_1 J20_27_2 J20_27_3 J20_27_4 J20_27_5 J20_27_6 J20_27_7 J20_27_8 J20_27_9 J20_27_10 J20_27_11 J20_27_12 J20_27_13 J20_27_14 J20_27_15 J20_27_16 J20_27_17 J20_27_18 J20_27_19 J20_27_20 J20_27_21 J20_27_22 J20_27_23 J20_27_24 J20_27_25 J20_27_26 J20_27_27 J20_27_28 J20_27_29 J20_27_30 J20_27_31

© Cezary Podolski