| L01 |
J20_29 |
Powiedział mu Jezus: Uwierzyłeś dlatego, ponieważ Mnie ujrzałeś? Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli. (J20_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_29 |
Powiedział (G3004 ) mu (G846 ) Jezus (G2424 ): Uwierzyłeś (G4100 ) dlatego, ponieważ (G3754 ) Mnie (G3165 ) ujrzałeś (G3708 )? Błogosławieni (G3107 ), którzy nie (G3361 ) widzieli (G1492 ), a (G2532 ) uwierzyli (G4100). (J20_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_29 |
Powiedział mu Jezus: Uwierzyłeś dlatego, ponieważ Mnie ujrzałeś? Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli. (J20_29 BT_4) |
| L04 |
J20_29 |
Powiedział G3004 mu G846 Jezus G2424 : Uwierzyłeś G4100 dlatego, ponieważ G3754 Mnie G3165 ujrzałeś G3708 ? Błogosławieni G3107 , którzy nie G3361 widzieli G3708 , a uwierzyli G4100 . (J20_29 BT_4) |
| L05 |
J20_29 |
(le)-gei |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
(ho)-ti |
he-O-ra-(kas) |
me |
pe-(pi)-steu-kas |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
mE |
i-(dont)-es |
kai |
pi-(steu)-sant-es. |
| L06 |
J20_29 |
λέγει |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ὅτι |
ἑώρακάς |
με |
πεπίστευκας |
μακάριοι |
οἱ |
μὴ |
ἰδόντες |
καὶ |
πιστεύσαντες. |
| L07 |
J20_29 |
Mówi |
mu |
— |
Jezus: |
Ponieważ |
ujrzałeś |
Mnie, |
uwierzyłeś |
błogosławieni |
ci, którzy |
nie |
widzieli, |
a |
uwierzyli. |
| L08 |
J20_29 |
le/gei |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*(/oti |
e(O/raka/s |
me |
pepi/steukas |
maka/rioi |
oi( |
mE\ |
i)do/ntes |
kai\ |
pisteu/santes. |
| L09 |
J20_29 |
legei |
autO |
ho |
iEsus, |
hoti |
heOrakas |
me |
pepisteukas |
makarioi |
hoi |
mE |
idontes |
kai |
pisteusantes. |
| L10 |
J20_29 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
ὁράω |
ἐγώ |
πιστεύω |
μακάριος |
ὁ |
μή |
ὁράω |
καί |
πιστεύω |
| L11 |
J20_29 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
pi-(steu)-O |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
mE |
ho-(ra)-O |
kai |
pi-(steu)-O |
| L12 |
J20_29 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-2xai-s-- |
rp----as-- |
v-2xai-s-- |
a-----npm- |
ra----npm- |
d--------- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
| L13 |
J20_29 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3754 |
G3708 |
G3165 |
G4100 |
G3107 |
G3588 |
G3361 |
G1492 |
G2532 |
G4100 |
| L14 |
J20_29 |
légei |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Hóti |
heṓrakás |
me |
pepísteukas |
makárioi |
hoi |
mḕ |
idóntes |
kaì |
pisteúsantes. |
| L15 |
J20_29 |
legei |
autō |
ho |
Iēsous, |
Hoti |
heōrakas |
me |
pepisteukas |
makarioi |
hoi |
mē |
idontes |
kai |
pisteusantes. |
| L16 |
J20_29 |
962/1325 |
3523/5619 |
9062/19889 |
548/917 |
676/1296 |
31/49 |
200/290 |
129/241 |
30/50 |
9063/19889 |
461/1042 |
358/666 |
4538/9020 |
130/241 |
| L17 |
J20_29 |
J20_29_1 |
J20_29_2 |
J20_29_3 |
J20_29_4 |
J20_29_5 |
J20_29_6 |
J20_29_7 |
J20_29_8 |
J20_29_9 |
J20_29_10 |
J20_29_11 |
J20_29_12 |
J20_29_13 |
J20_29_14 |
|
