| L01 |
J20_4 |
Biegli oni obydwaj razem, lecz ów drugi uczeń wyprzedził Piotra i przybył pierwszy do grobu. (J20_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_4 |
Biegli (G5143 ) oni obydwaj (G1417 ) razem (G3674 ), lecz ów drugi (G243 ) uczeń (G3101 ) wyprzedził (G4390 ) Piotra (G4074 ) i (G2532 ) przybył (G2064 ) pierwszy (G4413 ) do (G1519 ) grobu (G3419 ). (J20_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_4 |
Biegli oni obydwaj razem, lecz ów drugi uczeń wyprzedził Piotra i przybył pierwszy do grobu. (J20_4 BT_4) |
| L04 |
J20_4 |
Biegli G5143 oni obydwaj G1417 razem G3674 , lecz ów drugi G243 uczeń G3101 wyprzedził G4390 Piotra G4074 i przybył G2064 pierwszy G4413 do grobu G3419 . (J20_4 BT_4) |
| L05 |
J20_4 |
(e)-tre-CHon |
de |
hoi |
(dy)-o |
ho-(mu): |
kai |
ho |
(al)-los |
ma-TE-(tEs) |
pro-(e)-dra-men |
(ta)-CHi-on |
tu |
(pe)-tru |
kai |
(ElT)-en |
(prO)-tos |
eis |
to |
mnE-(mei)-on, |
| L06 |
J20_4 |
ἔτρεχον |
δὲ |
οἱ |
δύο |
ὁμοῦ· |
καὶ |
ὁ |
ἄλλος |
μαθητὴς |
προέδραμεν |
τάχιον |
τοῦ |
Πέτρου |
καὶ |
ἦλθεν |
πρῶτος |
εἰς |
τὸ |
μνημεῖον, |
| L07 |
J20_4 |
Biegli |
zaś |
— |
obaj |
razem |
i |
— |
drugi |
uczeń |
wyprzedził |
szybciej |
— |
Piotra |
i |
przybył |
pierwszy |
do |
— |
grobu, |
| L08 |
J20_4 |
e)/treCHon |
de\ |
oi( |
du/o |
o(mou=: |
kai\ |
o( |
a)/llos |
maTEtE\s |
proe/dramen |
ta/CHion |
tou= |
*pe/trou |
kai\ |
E)=lTen |
prO=tos |
ei)s |
to\ |
mnEmei=on, |
| L09 |
J20_4 |
etreCHon |
de |
hoi |
dyo |
homu: |
kai |
ho |
allos |
maTEtEs |
proedramen |
taCHion |
tu |
petru |
kai |
ElTen |
prOtos |
eis |
to |
mnEmeion, |
| L10 |
J20_4 |
τρέχω |
δέ |
ὁ |
δύο |
ὁμοῦ |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
μαθητής |
προτρέχω |
ταχύς |
ὁ |
Πέτρος |
καί |
ἔρχομαι |
πρῶτος |
εἰς |
ὁ |
μνημεῖον |
| L11 |
J20_4 |
(tre)-CHO |
de |
ho |
(dy)-o |
ho-(mu) |
kai |
ho |
(al)-los |
ma-TE-(tEs) |
pro-(tre)-CHO |
ta-(CHys) |
ho |
(pe)-tros |
kai |
(er)-CHo-mai |
(prO)-tos |
eis |
ho |
mnE-(mei)-on |
| L12 |
J20_4 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
a-----asnc |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
J20_4 |
G5143 |
G1161 |
G3588 |
G1417 |
G3674 |
G2532 |
G3588 |
G243 |
G3101 |
G4390 |
G5032 |
G3588 |
G4074 |
G2532 |
G2064 |
G4413 |
G1519 |
G3588 |
G3419 |
| L14 |
J20_4 |
étrechon |
dè |
hoi |
dýo |
homoû· |
kaì |
ho |
állos |
mathētḕs |
proédramen |
táchion |
toû |
Pétrou |
kaì |
êlthen |
prôtos |
eis |
tò |
mnēmeîon, |
| L15 |
J20_4 |
etrechon |
de |
hoi |
dyo |
homou· |
kai |
ho |
allos |
mathētēs |
proedramen |
tachion |
tou |
Petrou |
kai |
ēlthen |
prōtos |
eis |
to |
mnēmeion, |
| L16 |
J20_4 |
8/20 |
1397/2792 |
8992/19889 |
98/136 |
2/4 |
4498/9020 |
8993/19889 |
88/155 |
215/261 |
2/2 |
2/4 |
8994/19889 |
86/156 |
4499/9020 |
446/632 |
45/97 |
782/1767 |
8995/19889 |
35/40 |
| L17 |
J20_4 |
J20_4_1 |
J20_4_2 |
J20_4_3 |
J20_4_4 |
J20_4_5 |
J20_4_6 |
J20_4_7 |
J20_4_8 |
J20_4_9 |
J20_4_10 |
J20_4_11 |
J20_4_12 |
J20_4_13 |
J20_4_14 |
J20_4_15 |
J20_4_16 |
J20_4_17 |
J20_4_18 |
J20_4_19 |
|
