| L01 |
J20_5 |
A kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednakże nie wszedł do środka. (J20_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_5 |
A kiedy się nachylił (G3879 ), zobaczył (G991 ) leżące (G2749 ) płótna (G3608 ), jednakże (G3305 ) nie (G3756 ) wszedł (G1525 ) do środka. (J20_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_5 |
A kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednakże nie wszedł do środka. (J20_5 BT_4) |
| L04 |
J20_5 |
A kiedy się nachylił G3879 , zobaczył G991 leżące G2749 płótna G3608 , jednakże nie G3756 wszedł G1525 do środka. (J20_5 BT_4) |
| L05 |
J20_5 |
kai |
pa-ra-(ky)-PSas |
(ble)-pei |
(kei)-me-na |
ta |
o-(To)-ni-a, |
u |
(men)-toi |
ei-(sElT)-en. |
| L06 |
J20_5 |
καὶ |
παρακύψας |
βλέπει |
κείμενα |
τὰ |
ὀθόνια, |
οὐ |
μέντοι |
εἰσῆλθεν. |
| L07 |
J20_5 |
i |
nachyliwszy się, |
widzi |
leżące |
— |
płótna, |
nie |
jednak |
wszedł. |
| L08 |
J20_5 |
kai\ |
paraku/PSas |
ble/pei |
kei/mena |
ta\ |
o)To/nia, |
ou) |
me/ntoi |
ei)sE=lTen. |
| L09 |
J20_5 |
kai |
parakyPSas |
blepei |
keimena |
ta |
oTonia, |
u |
mentoi |
eisElTen. |
| L10 |
J20_5 |
καί |
παρακύπτω |
βλέπω |
κεῖμαι |
ὁ |
ὀθόνιον |
οὐ |
μέντοι |
εἰσέρχομαι |
| L11 |
J20_5 |
kai |
pa-ra-(ky)-ptO |
(ble)-pO |
(kei)-mai |
ho |
o-(To)-ni-on |
u |
(men)-toi |
ei-(ser)-CHo-mai |
| L12 |
J20_5 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3pai-s-- |
v--pmpapn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
J20_5 |
G2532 |
G3879 |
G991 |
G2749 |
G3588 |
G3608 |
G3756 |
G3305 |
G1525 |
| L14 |
J20_5 |
kaì |
parakýpsas |
blépei |
keímena |
tà |
othónia, |
ou |
méntoi |
eisêlthen. |
| L15 |
J20_5 |
kai |
parakypsas |
blepei |
keimena |
ta |
othonia, |
ou |
mentoi |
eisēlthen. |
| L16 |
J20_5 |
4500/9020 |
2/5 |
66/132 |
12/24 |
8996/19889 |
3/5 |
764/1628 |
4/8 |
129/194 |
| L17 |
J20_5 |
J20_5_1 |
J20_5_2 |
J20_5_3 |
J20_5_4 |
J20_5_5 |
J20_5_6 |
J20_5_7 |
J20_5_8 |
J20_5_9 |
|
