| L01 |
J20_6 |
Nadszedł potem także Szymon Piotr, idący za nim. Wszedł on do wnętrza grobu i ujrzał leżące płótna (J20_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_6 |
Nadszedł (G2064 ) potem także (G2532 ) Szymon (G4613 ) Piotr (G4074 ), idący (G190 ) za nim (G846 ). Wszedł (G1525 ) on do (G1519 ) wnętrza grobu (G3419 ) i (G2532) ujrzał (G2334 ) leżące (G2749 ) płótna (G3608 ) (J20_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_6 |
Nadszedł potem także Szymon Piotr, idący za nim. Wszedł on do wnętrza grobu i ujrzał leżące płótna (J20_6 BT_4) |
| L04 |
J20_6 |
Nadszedł G2064 potem także Szymon G4613 Piotr G4074 , idący za nim G190 . Wszedł G1525 on do wnętrza grobu G3419 i ujrzał G2334 leżące G2749 płótna G3608 (J20_6 BT_4) |
| L05 |
J20_6 |
(er)-CHe-tai |
un |
kai |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
a-ko-lu-(TOn) |
au-(tO), |
kai |
ei-(sElT)-en |
eis |
to |
mnE-(mei)-on: |
kai |
Te-O-(rei) |
ta |
o-(To)-ni-a |
(kei)-me-na, |
| L06 |
J20_6 |
ἔρχεται |
οὖν |
καὶ |
Σίμων |
Πέτρος |
ἀκολουθῶν |
αὐτῷ, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸ |
μνημεῖον· |
καὶ |
θεωρεῖ |
τὰ |
ὀθόνια |
κείμενα, |
| L07 |
J20_6 |
Przychodzi |
więc |
także |
Szymon |
Piotr, |
idący |
za nim, |
i |
wszedł |
do |
— |
grobu |
i |
ogląda |
— |
płótna |
leżące |
| L08 |
J20_6 |
e)/rCHetai |
ou)=n |
kai\ |
*si/mOn |
*pe/tros |
a)kolouTO=n |
au)tO=|, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\ |
mnEmei=on: |
kai\ |
TeOrei= |
ta\ |
o)To/nia |
kei/mena, |
| L09 |
J20_6 |
erCHetai |
un |
kai |
simOn |
petros |
akoluTOn |
autO, |
kai |
eisElTen |
eis |
to |
mnEmeion: |
kai |
TeOrei |
ta |
oTonia |
keimena, |
| L10 |
J20_6 |
ἔρχομαι |
οὖν |
καί |
Σίμων |
Πέτρος |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
μνημεῖον |
καί |
θεωρέω |
ὁ |
ὀθόνιον |
κεῖμαι |
| L11 |
J20_6 |
(er)-CHo-mai |
un |
kai |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
mnE-(mei)-on |
kai |
Te-O-(re)-O |
ho |
o-(To)-ni-on |
(kei)-mai |
| L12 |
J20_6 |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--pmpapn- |
| L13 |
J20_6 |
G2064 |
G3767 |
G2532 |
G4613 |
G4074 |
G190 |
G846 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G3419 |
G2532 |
G2334 |
G3588 |
G3608 |
G2749 |
| L14 |
J20_6 |
érchetai |
oûn |
kaì |
Símōn |
Pétros |
akolouthôn |
autôᵢ, |
kaì |
eisêlthen |
eis |
tò |
mnēmeîon· |
kaì |
theōreî |
tà |
othónia |
keímena, |
| L15 |
J20_6 |
erchetai |
oun |
kai |
Simōn |
Petros |
akolouthōn |
autō, |
kai |
eisēlthen |
eis |
to |
mnēmeion· |
kai |
theōrei |
ta |
othonia |
keimena, |
| L16 |
J20_6 |
447/632 |
279/500 |
4501/9020 |
54/75 |
87/156 |
76/90 |
3493/5619 |
4502/9020 |
130/194 |
783/1767 |
8997/19889 |
36/40 |
4503/9020 |
38/58 |
8998/19889 |
4/5 |
13/24 |
| L17 |
J20_6 |
J20_6_1 |
J20_6_2 |
J20_6_3 |
J20_6_4 |
J20_6_5 |
J20_6_6 |
J20_6_7 |
J20_6_8 |
J20_6_9 |
J20_6_10 |
J20_6_11 |
J20_6_12 |
J20_6_13 |
J20_6_14 |
J20_6_15 |
J20_6_16 |
J20_6_17 |
|
