| L01 |
J21_10 |
Powiedział do nich Jezus: Przynieście jeszcze ryb, któreście teraz ułowili. (J21_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_10 |
Powiedział (G3004 ) do nich (G846 ) Jezus (G2424 ): Przynieście (G5342 ) jeszcze ryb (G3795 ), któreście (G3739 ) teraz (G3568 ) ułowili (G4084 ). (J21_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_10 |
Rzekł do nich Jezus: Przynieście jeszcze ryb, któreście teraz ułowili. (J21_10 BT_4) |
| L04 |
J21_10 |
Rzekł G3004 do nich Jezus G2424 : Przynieście G5342 jeszcze z G575 ryb G3795 , któreście teraz ułowili G4084 . (J21_10 BT_4) |
| L05 |
J21_10 |
(le)-gei |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
e-(neN)-ka-te |
a-(po) |
tOn |
o-PSa-(ri)-On |
hOn |
e-pi-(a)-sa-te |
nyn. |
| L06 |
J21_10 |
λέγει |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἐνέγκατε |
ἀπὸ |
τῶν |
ὀψαρίων |
ὧν |
ἐπιάσατε |
νῦν. |
| L07 |
J21_10 |
Mówi |
im |
— |
Jezus: |
Przynieście |
z |
— |
ryb, |
które |
złowiliście |
teraz. |
| L08 |
J21_10 |
le/gei |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*)ene/gkate |
a)po\ |
tO=n |
o)PSari/On |
O(=n |
e)pia/sate |
nu=n. |
| L09 |
J21_10 |
legei |
autois |
ho |
iEsus, |
eneNkate |
apo |
tOn |
oPSariOn |
hOn |
epiasate |
nyn. |
| L10 |
J21_10 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
φέρω |
ἀπό |
ὁ |
ὀψάριον |
ὅς |
πιάζω |
νῦν |
| L11 |
J21_10 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(fe)-rO |
a-(po) |
ho |
o-(PSa)-ri-on |
hos |
pi-(aD)-ZO |
nyn |
| L12 |
J21_10 |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rr----gpn- |
v-2aai-p-- |
d--------- |
| L13 |
J21_10 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G5342 |
G575 |
G3588 |
G3795 |
G3739 |
G4084 |
G3568 |
| L14 |
J21_10 |
légei |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Enégkate |
apò |
tôn |
opsaríōn |
hôn |
epiásate |
nŷn. |
| L15 |
J21_10 |
legei |
autois |
ho |
Iēsous, |
Enegkate |
apo |
tōn |
opsariōn |
hōn |
epiasate |
nyn. |
| L16 |
J21_10 |
968/1325 |
3533/5619 |
9105/19889 |
556/917 |
39/66 |
330/646 |
9106/19889 |
4/5 |
543/1367 |
8/12 |
50/147 |
| L17 |
J21_10 |
J21_10_1 |
J21_10_2 |
J21_10_3 |
J21_10_4 |
J21_10_5 |
J21_10_6 |
J21_10_7 |
J21_10_8 |
J21_10_9 |
J21_10_10 |
J21_10_11 |
|
