| L01 |
J21_18 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, przepasywałeś się sam i chodziłeś, dokąd chciałeś. Gdy zaś się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię przepasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz. (J21_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_18 |
Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) ci (G4671 ): gdy (G3753 ) byłeś (G2258 ) młodszy (G3501 ), przepasywałeś (G2224 ) się sam (G4572 ) i (G2532 ) chodziłeś (G4043 ), dokąd (G3699 ) chciałeś (G2309 ). Gdy (G3752 ) zaś (G1161 ) się zestarzejesz (G1095 ), wyciągniesz (G1614 ) swoje (G4675 ) ręce (G5495 ), a inny (G243 ) cię (G4571 ) przepasze i (G2532) poprowadzi (G5342 ), dokąd (G3699) nie (G3756 ) chcesz (G2309). (J21_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_18 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się sam i chodziłeś, gdzie chciałeś. Ale gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce swoje, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz. (J21_18 BT_4) |
| L04 |
J21_18 |
Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 ci G4671 : Gdy byłeś G2258 młodszy G3501 , opasywałeś G2224 się sam G4572 i chodziłeś G4043 , gdzie G3699 chciałeś G2309 . Ale gdy się zestarzejesz G1095 , wyciągniesz G1614 ręce G5495 swoje G4675 , a inny G243 cię opasze G2224 i poprowadzi G5342 , dokąd G3699 nie G3756 chcesz G2309 . (J21_18 BT_4) |
| L05 |
J21_18 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
soi, |
(ho)-te |
Es |
ne-(O)-te-ros, |
eD-(ZOn)-ny-es |
se-au-(ton) |
kai |
pe-ri-e-(pa)-teis |
(ho)-pu |
(E)-Te-les: |
(ho)-tan |
de |
gE-(ra)-sEs, |
e-kte-(neis) |
tas |
CHei-(ras) |
su, |
kai |
(al)-los |
se |
(DZO)-sei |
kai |
(oi)-sei |
(ho)-pu |
u |
(Te)-leis. |
| L06 |
J21_18 |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
σοι, |
ὅτε |
ἦς |
νεώτερος, |
ἐζώννυες |
σεαυτὸν |
καὶ |
περιεπάτεις |
ὅπου |
ἤθελες· |
ὅταν |
δὲ |
γηράσῃς, |
ἐκτενεῖς |
τὰς |
χεῖράς |
σου, |
καὶ |
ἄλλος |
σε |
ζώσει |
καὶ |
οἴσει |
ὅπου |
οὐ |
θέλεις. |
| L07 |
J21_18 |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
ci: |
gdy |
byłeś |
młodszy, |
opasywałeś |
siebie |
i |
chodziłeś, |
dokąd |
chciałeś |
gdy |
zaś |
zestarzejesz się, |
wyciągniesz |
— |
ręce |
swoje, |
i |
inny |
cię |
opasze |
i |
poprowadzi |
dokąd |
nie |
chcesz. |
| L08 |
J21_18 |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
soi, |
o(/te |
E)=s |
neO/teros, |
e)DZO/nnues |
seauto\n |
kai\ |
periepa/teis |
o(/pou |
E)/Teles: |
o(/tan |
de\ |
gEra/sE|s, |
e)ktenei=s |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou, |
kai\ |
a)/llos |
se |
DZO/sei |
kai\ |
oi)/sei |
o(/pou |
ou) |
Te/leis. |
| L09 |
J21_18 |
amEn |
amEn |
legO |
soi, |
hote |
Es |
neOteros, |
eDZOnnyes |
seauton |
kai |
periepateis |
hopu |
ETeles: |
hotan |
de |
gErasEs, |
ekteneis |
tas |
CHeiras |
su, |
kai |
allos |
se |
DZOsei |
kai |
oisei |
hopu |
u |
Teleis. |
| L10 |
J21_18 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτε |
εἰμί |
νέος |
ζωννύω |
σεαυτοῦ |
καί |
περιπατέω |
ὅπου |
θέλω |
ὅταν |
δέ |
γηράσκω |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
σύ |
καί |
ἄλλος |
σύ |
ζωννύω |
καί |
φέρω |
ὅπου |
οὐ |
θέλω |
| L11 |
J21_18 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-te |
ei-(mi) |
(ne)-os |
DZOn-(ny)-O |
se-au-(tu) |
kai |
pe-ri-pa-(te)-O |
(ho)-pu |
(Te)-lO |
(ho)-tan |
de |
gE-(ra)-skO |
e-(ktei)-nO |
ho |
CHeir |
sy |
kai |
(al)-los |
sy |
DZOn-(ny)-O |
kai |
(fe)-rO |
(ho)-pu |
u |
(Te)-lO |
| L12 |
J21_18 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-2iai-s-- |
a-----nsmc |
v-2iai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-2iai-s-- |
c--------- |
v-2iai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-s-- |
v-2fai-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gs-- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----as-- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
J21_18 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G4671 |
G3753 |
G2258 |
G3501 |
G2224 |
G4572 |
G2532 |
G4043 |
G3699 |
G2309 |
G3752 |
G1161 |
G1095 |
G1614 |
G3588 |
G5495 |
G4675 |
G2532 |
G243 |
G4571 |
G2224 |
G2532 |
G5342 |
G3699 |
G3756 |
G2309 |
| L14 |
J21_18 |
amḕn |
amḕn |
légō |
soi, |
hóte |
ês |
neṓteros, |
edzṓnnyes |
seautòn |
kaì |
periepáteis |
hópou |
ḗtheles· |
hótan |
dè |
gērásēᵢs, |
ekteneîs |
tàs |
cheîrás |
sou, |
kaì |
állos |
se |
dzṓsei |
kaì |
oísei |
hópou |
ou |
théleis. |
| L15 |
J21_18 |
amēn |
amēn |
legō |
soi, |
hote |
ēs |
neōteros, |
edzōnnyes |
seauton |
kai |
periepateis |
hopou |
ētheles· |
hotan |
de |
gērasēs, |
ekteneis |
tas |
cheiras |
sou, |
kai |
allos |
se |
dzōsei |
kai |
oisei |
hopou |
ou |
theleis. |
| L16 |
J21_18 |
100/129 |
101/129 |
979/1325 |
143/213 |
57/103 |
295/437 |
12/25 |
1/3 |
23/43 |
4559/9020 |
38/95 |
62/82 |
115/208 |
86/123 |
1408/2792 |
1/2 |
13/16 |
9125/19889 |
91/177 |
303/479 |
4560/9020 |
94/155 |
114/200 |
2/3 |
4561/9020 |
40/66 |
63/82 |
775/1628 |
116/208 |
| L17 |
J21_18 |
J21_18_1 |
J21_18_2 |
J21_18_3 |
J21_18_4 |
J21_18_5 |
J21_18_6 |
J21_18_7 |
J21_18_8 |
J21_18_9 |
J21_18_10 |
J21_18_11 |
J21_18_12 |
J21_18_13 |
J21_18_14 |
J21_18_15 |
J21_18_16 |
J21_18_17 |
J21_18_18 |
J21_18_19 |
J21_18_20 |
J21_18_21 |
J21_18_22 |
J21_18_23 |
J21_18_24 |
J21_18_25 |
J21_18_26 |
J21_18_27 |
J21_18_28 |
J21_18_29 |
|
