Informacja
Bible Left

J2_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J2_11 J2_13

Filtruj wiersze:

L01 J2_12 Następnie On, Jego Matka, bracia i uczniowie Jego udali się do Kafarnaum, gdzie pozostali kilka dni. (J2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_12 Następnie (G3326) On (G846), Jego (G846) Matka (G3384), bracia (G80) i (G2532) uczniowie (G3101) Jego (G846) udali się (G2597) do (G1519) Kafarnaum (G2584), gdzie (G1563) pozostali (G3306) kilka (G3756) (G4183) dni (G2250). (J2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_12 Następnie On, Jego Matka, bracia i uczniowie Jego udali się do Kafarnaum, gdzie pozostali kilka dni. (J2_12 BT_4)
L04 J2_12 Następnie G3326 On G846 , Jego G846 Matka G3384 , bracia G80 i G2532 uczniowie G3101 Jego G846 udali się G2597 do G1519 Kafarnaum G2584 , gdzie G1563 pozostali G3306 kilka G3756 G4183 dni G2250 . (J2_12 BT_4)
L05 J2_12 me-(ta) (tu)-to ka-(te)-bE eis ka-far-(naum) au-(tos) kai hE (mE)-tEr au-(tu) kai hoi a-del-(foi) [au-(tu)] kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu), kai e-(kei) (e)-mei-nan u pol-(las) hE-(me)-ras.
L06 J2_12 Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ [αὐτοῦ] καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
L07 J2_12 Po tym zszedł do Kafarnaum On i — Matka Jego, i — bracia [Jego], i — uczniowie Jego, i tam pozostali nie wiele dni.
L08 J2_12 *meta\ tou=to kate/bE ei)s *kafarnaou\m au)to\s kai\ E( mE/tEr au)tou= kai\ oi( a)delfoi\ [au)tou=] kai\ oi( maTEtai\ au)tou=, kai\ e)kei= e)/meinan ou) polla\s E(me/ras.
L09 J2_12 meta tuto katebE eis kafarnaum autos kai hE mEtEr autu kai hoi adelfoi [autu] kai hoi maTEtai autu, kai ekei emeinan u pollas hEmeras.
L10 J2_12 μετά οὗτος καταβαίνω εἰς Καφαρναούμ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ μαθητής αὐτός καί ἐκεῖ μένω οὐ πολύς ἡμέρα
L11 J2_12 me-(ta) (hu)-tos ka-ta-(bai)-nO eis ka-far-(naum) au-(tos) kai ho (mE)-tEr au-(tos) kai ho a-delf-(os) au-(tos) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai e-(kei) (me)-nO u po-(lys) hE-(me)-ra
L12 J2_12 p--------- rd----asn- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- rp----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- d--------- v-3aai-p-- d--------- a-----apf- n-----apf-
L13 J2_12 G3326 G5124 G2597 G1519 G2584 G846 G2532 G3588 G3384 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G3101 G846 G2532 G1563 G3306 G3756 G4183 G2250
L14 J2_12 Metà toûto katébē eis Kapharnaoùm autòs kaì hē mḗtēr autoû kaì hoi adelphoì [autoû] kaì hoi mathētaì autoû, kaì ekeî émeinan ou pollàs hēméras.
L15 J2_12 Meta touto katebē eis Kapharnaoum autos kai hē mētēr autou kai hoi adelphoi [autou] kai hoi mathētai autou, kai ekei emeinan ou pollas hēmeras.
L16 J2_12 191/469 87/335 34/81 621/1767 12/16 2844/5619 3810/9020 7103/19889 64/83 2845/5619 3811/9020 7104/19889 86/343 2846/5619 3812/9020 7105/19889 160/261 2847/5619 3813/9020 58/95 18/118 514/1628 162/356 158/389
L17 J2_12 J2_12_1 J2_12_2 J2_12_3 J2_12_4 J2_12_5 J2_12_6 J2_12_7 J2_12_8 J2_12_9 J2_12_10 J2_12_11 J2_12_12 J2_12_13 J2_12_14 J2_12_15 J2_12_16 J2_12_17 J2_12_18 J2_12_19 J2_12_20 J2_12_21 J2_12_22 J2_12_23 J2_12_24

© Cezary Podolski