| L01 |
J2_14 |
W świątyni napotkał siedzących za stołami bankierów oraz tych, którzy sprzedawali woły, baranki i gołębie. (J2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_14 |
W (G1722 ) świątyni (G2411 ) napotkał (G2147 ) siedzących (G2521 ) za stołami bankierów (G2773 ) oraz (G2532 ) tych, którzy sprzedawali (G4453 ) woły (G1016 ), baranki (G4263 ) i (G2532) gołębie (G4058 ). (J2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_14 |
W świątyni napotkał siedzących za stołami bankierów oraz tych, którzy sprzedawali woły, baranki i gołębie. (J2_14 BT_4) |
| L04 |
J2_14 |
W G1722 świątyni G2411 napotkał G2147 siedzących G2521 za stołami G5132 bankierów G2773 oraz G2532 tych, którzy sprzedawali G4453 woły G1016 , baranki G4263 i G2532 gołębie G4058 . (J2_14 BT_4) |
| L05 |
J2_14 |
kai |
(heu)-ren |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
tus |
pO-(lunt)-as |
(bo)-as |
kai |
(pro)-ba-ta |
kai |
pe-ri-ste-(ras) |
kai |
tus |
ker-ma-ti-(stas) |
ka-TE-(me)-nus, |
| L06 |
J2_14 |
καὶ |
εὗρεν |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
τοὺς |
πωλοῦντας |
βόας |
καὶ |
πρόβατα |
καὶ |
περιστερὰς |
καὶ |
τοὺς |
κερματιστὰς |
καθημένους, |
| L07 |
J2_14 |
I |
znalazł |
w |
— |
świątyni |
— |
sprzedających |
woły |
i |
owce, |
i |
gołębie, |
i |
— |
bankierów |
siedzących. |
| L08 |
J2_14 |
kai\ |
eu(=ren |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
tou\s |
pOlou=ntas |
bo/as |
kai\ |
pro/bata |
kai\ |
peristera\s |
kai\ |
tou\s |
kermatista\s |
kaTEme/nous, |
| L09 |
J2_14 |
kai |
heuren |
en |
tO |
hierO |
tus |
pOluntas |
boas |
kai |
probata |
kai |
peristeras |
kai |
tus |
kermatistas |
kaTEmenus, |
| L10 |
J2_14 |
καί |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
ὁ |
πωλέω |
βοῦς |
καί |
πρόβατον |
καί |
περιστερά |
καί |
ὁ |
κερματιστής |
κάθημαι |
| L11 |
J2_14 |
kai |
heu-(ri)-skO |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
ho |
pO-(le)-O |
bus |
kai |
(pro)-ba-ton |
kai |
pe-ri-ste-(ra) |
kai |
ho |
ker-ma-ti-(stEs) |
(ka)-TE-mai |
| L12 |
J2_14 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
ra----apm- |
v--papapm- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apf- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--pmpapm- |
| L13 |
J2_14 |
G2532 |
G2147 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G3588 |
G4453 |
G1016 |
G2532 |
G4263 |
G2532 |
G4058 |
G2532 |
G3588 |
G2773 |
G2521 |
| L14 |
J2_14 |
kaì |
heûren |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
toùs |
pōloûntas |
bóas |
kaì |
próbata |
kaì |
peristeràs |
kaì |
toùs |
kermatistàs |
kathēménous, |
| L15 |
J2_14 |
kai |
heuren |
en |
tō |
hierō |
tous |
pōlountas |
boas |
kai |
probata |
kai |
peristeras |
kai |
tous |
kermatistas |
kathēmenous, |
| L16 |
J2_14 |
3816/9020 |
89/176 |
812/2758 |
7109/19889 |
36/72 |
7110/19889 |
16/22 |
4/8 |
3817/9020 |
16/39 |
3818/9020 |
9/10 |
3819/9020 |
7111/19889 |
1/1 |
44/91 |
| L17 |
J2_14 |
J2_14_1 |
J2_14_2 |
J2_14_3 |
J2_14_4 |
J2_14_5 |
J2_14_6 |
J2_14_7 |
J2_14_8 |
J2_14_9 |
J2_14_10 |
J2_14_11 |
J2_14_12 |
J2_14_13 |
J2_14_14 |
J2_14_15 |
J2_14_16 |
|
