| L01 |
J3_10 |
Odpowiadając na to powiedział mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem Izraela, a tego nie wiesz? (J3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_10 |
Odpowiadając na to powiedział (G611 ) (G2036 ) mu (G846 ) Jezus (G2424 ): Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) nauczycielem (G1320 ) Izraela (G2474 ), a (G2532 ) tego (G5023 ) nie (G3756 ) wiesz (G1097 )? (J3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_10 |
Odpowiadając na to rzekł mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem Izraela, a tego nie wiesz? (J3_10 BT_4) |
| L04 |
J3_10 |
Odpowiadając G611 na to rzekł G2036 mu G846 Jezus G2424 : Ty G4771 jesteś G1488 nauczycielem G1320 Izraela G2474 , a G2532 tego G5023 nie G3756 wiesz G1097 ? (J3_10 BT_4) |
| L05 |
J3_10 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
sy |
ei |
ho |
di-(da)-ska-los |
tu |
is-ra-(El) |
kai |
(tau)-ta |
u |
gi-(nO)-skeis |
| L06 |
J3_10 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Σὺ |
εἶ |
ὁ |
διδάσκαλος |
τοῦ |
Ἰσραὴλ |
καὶ |
ταῦτα |
οὐ |
γινώσκεις |
| L07 |
J3_10 |
Odpowiedział |
Jezus |
i |
powiedział |
mu: |
Ty |
jesteś |
— |
nauczycielem |
— |
Izraela |
i |
tego |
nie |
wiesz? |
| L08 |
J3_10 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*su\ |
ei)= |
o( |
dida/skalos |
tou= |
*)israE\l |
kai\ |
tau=ta |
ou) |
ginO/skeis |
| L09 |
J3_10 |
apekriTE |
iEsus |
kai |
eipen |
autO, |
sy |
ei |
ho |
didaskalos |
tu |
israEl |
kai |
tauta |
u |
ginOskeis |
| L10 |
J3_10 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
αὐτός |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
διδάσκαλος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
οὗτος |
οὐ |
γινώσκω |
| L11 |
J3_10 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
sy |
ei-(mi) |
ho |
di-(da)-ska-los |
ho |
is-ra-(El) |
kai |
(hu)-tos |
u |
gi-(nO)-skO |
| L12 |
J3_10 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
rd----apn- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
J3_10 |
G611 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G1320 |
G3588 |
G2474 |
G2532 |
G5023 |
G3756 |
G1097 |
| L14 |
J3_10 |
apekríthē |
Iēsoûs |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Sỳ |
eî |
ho |
didáskalos |
toû |
Israḕl |
kaì |
taûta |
ou |
ginṓskeis |
| L15 |
J3_10 |
apekrithē |
Iēsous |
kai |
eipen |
autō, |
Sy |
ei |
ho |
didaskalos |
tou |
Israēl |
kai |
tauta |
ou |
ginōskeis |
| L16 |
J3_10 |
142/231 |
347/917 |
3841/9020 |
586/934 |
2871/5619 |
65/174 |
50/89 |
7162/19889 |
44/59 |
7163/19889 |
29/68 |
3842/9020 |
92/239 |
520/1628 |
65/220 |
| L17 |
J3_10 |
J3_10_1 |
J3_10_2 |
J3_10_3 |
J3_10_4 |
J3_10_5 |
J3_10_6 |
J3_10_7 |
J3_10_8 |
J3_10_9 |
J3_10_10 |
J3_10_11 |
J3_10_12 |
J3_10_13 |
J3_10_14 |
J3_10_15 |
|
