| L01 |
J3_11 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci, że to mówimy, co wiemy, i o tym świadczymy, cośmy widzieli, a świadectwa naszego nie przyjmujecie. (J3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_11 |
Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) ci (G4671 ), że (G3754 ) to mówimy (G2980 ), co (G3739 ) wiemy (G1492 ), i (G2532 ) o tym (G3739) świadczymy (G3140 ), cośmy widzieli (G3708 ), a (G2532) świadectwa (G3141 ) naszego (G2257 ) nie (G3756 ) przyjmujecie (G2983 ). (J3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_11 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, że to mówimy, co wiemy, i o tym świadczymy, cośmy widzieli, a świadectwa naszego nie przyjmujecie. (J3_11 BT_4) |
| L04 |
J3_11 |
Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 ci G4671 , że G3754 to mówimy G2980 , co G3739 wiemy G1492 , i G2532 o tym G3739 świadczymy G3140 , cośmy widzieli G3708 , a G2532 świadectwa G3141 naszego G2257 nie G3756 przyjmujecie G2983 . (J3_11 BT_4) |
| L05 |
J3_11 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
soi |
(ho)-ti |
ho |
(oi)-da-men |
la-(lu)-men |
kai |
ho |
he-O-(ra)-ka-men |
mar-ty-(ru)-men, |
kai |
tEn |
mar-ty-(ri)-an |
hE-(mOn) |
u |
lam-(ba)-ne-te. |
| L06 |
J3_11 |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
σοι |
ὅτι |
ὃ |
οἴδαμεν |
λαλοῦμεν |
καὶ |
ὃ |
ἑωράκαμεν |
μαρτυροῦμεν, |
καὶ |
τὴν |
μαρτυρίαν |
ἡμῶν |
οὐ |
λαμβάνετε. |
| L07 |
J3_11 |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
ci, |
że |
co |
wiemy, |
mówimy, |
i |
co |
widzieliśmy, |
świadczymy, |
a |
— |
świadectwa |
naszego |
nie |
przyjmujecie. |
| L08 |
J3_11 |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
soi |
o(/ti |
o(\ |
oi)/damen |
lalou=men |
kai\ |
o(\ |
e(Ora/kamen |
marturou=men, |
kai\ |
tE\n |
marturi/an |
E(mO=n |
ou) |
lamba/nete. |
| L09 |
J3_11 |
amEn |
amEn |
legO |
soi |
hoti |
ho |
oidamen |
lalumen |
kai |
ho |
heOrakamen |
martyrumen, |
kai |
tEn |
martyrian |
hEmOn |
u |
lambanete. |
| L10 |
J3_11 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
ὅς |
οἶδα |
λαλέω |
καί |
ὅς |
ὁράω |
μαρτυρέω |
καί |
ὁ |
μαρτυρία |
ἐγώ |
οὐ |
λαμβάνω |
| L11 |
J3_11 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
hos |
(oi)-da |
la-(le)-O |
kai |
hos |
ho-(ra)-O |
mar-ty-(re)-O |
kai |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
e-(gO) |
u |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
J3_11 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
rr----asn- |
v-1xai-p-- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rr----asn- |
v-1xai-p-- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
J3_11 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G4671 |
G3754 |
G3739 |
G1492 |
G2980 |
G2532 |
G3739 |
G3708 |
G3140 |
G2532 |
G3588 |
G3141 |
G2257 |
G3756 |
G2983 |
| L14 |
J3_11 |
amḕn |
amḕn |
légō |
soi |
hóti |
hò |
oídamen |
laloûmen |
kaì |
hò |
heōrákamen |
martyroûmen, |
kaì |
tḕn |
martyrían |
hēmôn |
ou |
lambánete. |
| L15 |
J3_11 |
amēn |
amēn |
legō |
soi |
hoti |
ho |
oidamen |
laloumen |
kai |
ho |
heōrakamen |
martyroumen, |
kai |
tēn |
martyrian |
hēmōn |
ou |
lambanete. |
| L16 |
J3_11 |
58/129 |
59/129 |
744/1325 |
121/213 |
432/1296 |
410/1367 |
257/666 |
80/296 |
3843/9020 |
411/1367 |
16/49 |
9/76 |
3844/9020 |
7164/19889 |
7/37 |
39/402 |
521/1628 |
97/258 |
| L17 |
J3_11 |
J3_11_1 |
J3_11_2 |
J3_11_3 |
J3_11_4 |
J3_11_5 |
J3_11_6 |
J3_11_7 |
J3_11_8 |
J3_11_9 |
J3_11_10 |
J3_11_11 |
J3_11_12 |
J3_11_13 |
J3_11_14 |
J3_11_15 |
J3_11_16 |
J3_11_17 |
J3_11_18 |
|
