| L01 |
J3_12 |
Jeżeli wam mówię o tym, co jest ziemskie, a nie wierzycie, to jakżeż uwierzycie temu, co wam powiem o sprawach niebieskich? (J3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_12 |
Jeżeli (G1487 ) (G1437 ) wam (G5213 ) mówię (G2036 ) o tym, co jest ziemskie (G1919 ), a (G2532 ) nie (G3756 ) wierzycie (G4100 ), to jakżeż (G4459 ) uwierzycie (G4100) temu, co wam (G5213) powiem (G2036) o sprawach niebieskich (G2032 )? (J3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_12 |
Jeżeli wam mówię o tym, co jest ziemskie, a nie wierzycie, to jakżeż uwierzycie temu, co wam powiem o sprawach niebieskich? (J3_12 BT_4) |
| L04 |
J3_12 |
Jeżeli G1487 wam G5213 mówię G2036 o tym, co jest ziemskie G1919 , a G2532 nie G3756 wierzycie G4100 , to jakżeż G4459 uwierzycie G4100 temu, co wam G5213 powiem G2036 o sprawach niebieskich G2032 ? (J3_12 BT_4) |
| L05 |
J3_12 |
ei |
ta |
e-(pi)-gei-a |
(ei)-pon |
hy-(min) |
kai |
u |
pi-(steu)-e-te, |
pOs |
e-(an) |
(ei)-pO |
hy-(min) |
ta |
e-pu-(ra)-ni-a |
pi-(steu)-se-te |
| L06 |
J3_12 |
εἰ |
τὰ |
ἐπίγεια |
εἶπον |
ὑμῖν |
καὶ |
οὐ |
πιστεύετε, |
πῶς |
ἐὰν |
εἴπω |
ὑμῖν |
τὰ |
ἐπουράνια |
πιστεύσετε |
| L07 |
J3_12 |
Jeśli |
— |
ziemskie [rzeczy] |
powiedziałem |
wam |
i |
nie |
wierzycie, |
jak |
jeśli |
powiem |
wam |
— |
niebiańskie [rzeczy], |
uwierzycie? |
| L08 |
J3_12 |
ei) |
ta\ |
e)pi/geia |
ei)=pon |
u(mi=n |
kai\ |
ou) |
pisteu/ete, |
pO=s |
e)a\n |
ei)/pO |
u(mi=n |
ta\ |
e)poura/nia |
pisteu/sete |
| L09 |
J3_12 |
ei |
ta |
epigeia |
eipon |
hymin |
kai |
u |
pisteuete, |
pOs |
ean |
eipO |
hymin |
ta |
epurania |
pisteusete |
| L10 |
J3_12 |
εἰ |
ὁ |
ἐπίγειος |
λέγω |
σύ |
καί |
οὐ |
πιστεύω |
πῶς |
ἐάν |
λέγω |
σύ |
ὁ |
ἐπουράνιος |
πιστεύω |
| L11 |
J3_12 |
ei |
ho |
e-(pi)-gei-os |
(le)-gO |
sy |
kai |
u |
pi-(steu)-O |
pOs |
e-(an) |
(le)-gO |
sy |
ho |
e-pu-(ra)-ni-os |
pi-(steu)-O |
| L12 |
J3_12 |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
rp----dp-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v-2fai-p-- |
| L13 |
J3_12 |
G1487 |
G3588 |
G1919 |
G2036 |
G5213 |
G2532 |
G3756 |
G4100 |
G4459 |
G1437 |
G2036 |
G5213 |
G3588 |
G2032 |
G4100 |
| L14 |
J3_12 |
ei |
tà |
epígeia |
eîpon |
hymîn |
kaì |
ou |
pisteúete, |
pôs |
eàn |
eípō |
hymîn |
tà |
epouránia |
pisteúsete |
| L15 |
J3_12 |
ei |
ta |
epigeia |
eipon |
hymin |
kai |
ou |
pisteuete, |
pōs |
ean |
eipō |
hymin |
ta |
epourania |
pisteusete |
| L16 |
J3_12 |
150/518 |
7165/19889 |
1/7 |
587/934 |
243/608 |
3845/9020 |
522/1628 |
42/241 |
47/118 |
127/336 |
588/934 |
244/608 |
7166/19889 |
1/19 |
43/241 |
| L17 |
J3_12 |
J3_12_1 |
J3_12_2 |
J3_12_3 |
J3_12_4 |
J3_12_5 |
J3_12_6 |
J3_12_7 |
J3_12_8 |
J3_12_9 |
J3_12_10 |
J3_12_11 |
J3_12_12 |
J3_12_13 |
J3_12_14 |
J3_12_15 |
|
