| L01 |
J3_33 |
Kto przyjął Jego świadectwo, wyraźnie potwierdził, że Bóg jest prawdomówny. (J3_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_33 |
Kto przyjął (G2983 ) Jego (G846 ) świadectwo (G3141 ), wyraźnie potwierdził (G4972 ), że (G3754 ) Bóg (G2316 ) jest (G2076 ) prawdomówny (G227 ). (J3_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_33 |
Kto przyjął Jego świadectwo, wyraźnie potwierdził, że Bóg jest prawdomówny. (J3_33 BT_4) |
| L04 |
J3_33 |
Kto G3588 przyjął G2983 Jego G846 świadectwo G3141 , wyraźnie potwierdził G4972 , że G3754 Bóg G2316 jest G2076 prawdomówny G227 . (J3_33 BT_4) |
| L05 |
J3_33 |
ho |
la-(bOn) |
au-(tu) |
tEn |
mar-ty-(ri)-an |
es-(fra)-gi-sen |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin. |
| L06 |
J3_33 |
ὁ |
λαβὼν |
αὐτοῦ |
τὴν |
μαρτυρίαν |
ἐσφράγισεν |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἀληθής |
ἐστιν. |
| L07 |
J3_33 |
Ten, kto |
przyjął |
Jego |
— |
świadectwo, |
zapieczętował, |
że |
— |
Bóg |
prawdomówny |
jest. |
| L08 |
J3_33 |
o( |
labO\n |
au)tou= |
tE\n |
marturi/an |
e)sfra/gisen |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
a)lETE/s |
e)stin. |
| L09 |
J3_33 |
ho |
labOn |
autu |
tEn |
martyrian |
esfragisen |
hoti |
ho |
Teos |
alETEs |
estin. |
| L10 |
J3_33 |
ὁ |
λαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
μαρτυρία |
σφραγίζω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ἀληθής |
εἰμί |
| L11 |
J3_33 |
ho |
lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
sfra-(giD)-ZO |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
| L12 |
J3_33 |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J3_33 |
G3588 |
G2983 |
G846 |
G3588 |
G3141 |
G4972 |
G3754 |
G3588 |
G2316 |
G227 |
G2076 |
| L14 |
J3_33 |
ho |
labṑn |
autoû |
tḕn |
martyrían |
esphrágisen |
hóti |
ho |
theòs |
alēthḗs |
estin. |
| L15 |
J3_33 |
ho |
labōn |
autou |
tēn |
martyrian |
esphragisen |
hoti |
ho |
theos |
alēthēs |
estin. |
| L16 |
J3_33 |
7236/19889 |
100/258 |
2887/5619 |
7237/19889 |
9/37 |
2/15 |
440/1296 |
7238/19889 |
244/1317 |
3/26 |
311/896 |
| L17 |
J3_33 |
J3_33_1 |
J3_33_2 |
J3_33_3 |
J3_33_4 |
J3_33_5 |
J3_33_6 |
J3_33_7 |
J3_33_8 |
J3_33_9 |
J3_33_10 |
J3_33_11 |
|
