| L01 |
J3_34 |
Ten bowiem, którego posłał Bóg, mówi słowa Boga, gdyż [Bóg] nie daje Ducha według miary. (J3_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_34 |
Ten bowiem (G1063 ), którego (G3739 ) posłał (G649 ) Bóg (G2316 ), mówi (G2980 ) słowa (G4487 ) Boga (G2316), gdyż [Bóg] nie (G3756 ) daje (G1325 ) Ducha (G4151 ) według (G1537 ) miary (G3358 ). (J3_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_34 |
Ten bowiem, kogo Bóg posłał, mówi słowa Boże: a z niezmierzonej obfitości udziela /mu/ Ducha. (J3_34 BT_4) |
| L04 |
J3_34 |
Ten bowiem G1063 , kogo G3739 Bóg G2316 posłał G649 , mówi G2980 słowa G4487 Boże G2316 : a z niezmierzonej obfitości G3358 udziela G1325 [mu] Ducha G4151 . (J3_34 BT_4) |
| L05 |
J3_34 |
hon |
gar |
a-(pe)-stei-len |
ho |
Te-(os) |
ta |
(rE)-ma-ta |
tu |
Teu |
la-(lei), |
u |
gar |
ek |
(me)-tru |
(di)-dO-sin |
to |
(pneu)-ma. |
| L06 |
J3_34 |
ὃν |
γὰρ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
θεὸς |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
θεοῦ |
λαλεῖ, |
οὐ |
γὰρ |
ἐκ |
μέτρου |
δίδωσιν |
τὸ |
πνεῦμα. |
| L07 |
J3_34 |
Tego, którego |
bowiem |
posłał |
— |
Bóg, |
— |
słowa |
— |
Boga |
mówi, |
nie |
bowiem |
według |
miary |
daje |
— |
Ducha. |
| L08 |
J3_34 |
o(\n |
ga\r |
a)pe/steilen |
o( |
Teo\s |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
Teou= |
lalei=, |
ou) |
ga\r |
e)k |
me/trou |
di/dOsin |
to\ |
pneu=ma. |
| L09 |
J3_34 |
hon |
gar |
apesteilen |
ho |
Teos |
ta |
rEmata |
tu |
Teu |
lalei, |
u |
gar |
ek |
metru |
didOsin |
to |
pneuma. |
| L10 |
J3_34 |
ὅς |
γάρ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
θεός |
λαλέω |
οὐ |
γάρ |
ἐκ |
μέτρον |
δίδωμι |
ὁ |
πνεῦμα |
| L11 |
J3_34 |
hos |
gar |
a-po-(stel)-lO |
ho |
Te-(os) |
ho |
(rE)-ma |
ho |
Te-(os) |
la-(le)-O |
u |
gar |
ek |
(me)-tron |
(di)-dO-mi |
ho |
(pneu)-ma |
| L12 |
J3_34 |
rr----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
v-3pai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
J3_34 |
G3739 |
G1063 |
G649 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G4487 |
G3588 |
G2316 |
G2980 |
G3756 |
G1063 |
G1537 |
G3358 |
G1325 |
G3588 |
G4151 |
| L14 |
J3_34 |
hòn |
gàr |
apésteilen |
ho |
theòs |
tà |
rhḗmata |
toû |
theoû |
laleî, |
ou |
gàr |
ek |
métrou |
dídōsin |
tò |
pneûma. |
| L15 |
J3_34 |
hon |
gar |
apesteilen |
ho |
theos |
ta |
rhēmata |
tou |
theou |
lalei, |
ou |
gar |
ek |
metrou |
didōsin |
to |
pneuma. |
| L16 |
J3_34 |
415/1367 |
296/1042 |
74/133 |
7239/19889 |
245/1317 |
7240/19889 |
27/68 |
7241/19889 |
246/1317 |
82/296 |
528/1628 |
297/1042 |
265/915 |
6/14 |
160/414 |
7242/19889 |
87/379 |
| L17 |
J3_34 |
J3_34_1 |
J3_34_2 |
J3_34_3 |
J3_34_4 |
J3_34_5 |
J3_34_6 |
J3_34_7 |
J3_34_8 |
J3_34_9 |
J3_34_10 |
J3_34_11 |
J3_34_12 |
J3_34_13 |
J3_34_14 |
J3_34_15 |
J3_34_16 |
J3_34_17 |
|
