| L01 |
J3_7 |
Nie dziw się, że powiedziałem ci: Trzeba wam się powtórnie narodzić. (J3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_7 |
Nie (G3361 ) dziw się (G2296 ), że (G3754 ) powiedziałem (G2036 ) ci (G4671 ): Trzeba (G1163 ) wam (G5209 ) się powtórnie (G509 ) narodzić (G1080 ). (J3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_7 |
Nie dziw się, że powiedziałem ci: Trzeba wam się powtórnie narodzić. (J3_7 BT_4) |
| L04 |
J3_7 |
Nie G3361 dziw G2296 się, że G3754 powiedziałem G2036 ci G4671 : Trzeba G1163 wam G5209 się powtórnie G509 narodzić G1080 . (J3_7 BT_4) |
| L05 |
J3_7 |
mE |
Tau-(ma)-sEs |
(ho)-ti |
ei-(pon) |
soi, |
dei |
hy-(mas) |
gen-nE-(TE)-nai |
(a)-nO-Ten. |
| L06 |
J3_7 |
μὴ |
θαυμάσῃς |
ὅτι |
εἶπόν |
σοι, |
Δεῖ |
ὑμᾶς |
γεννηθῆναι |
ἄνωθεν. |
| L07 |
J3_7 |
Nie |
dziw się, |
że |
powiedziałem |
ci: |
Trzeba |
wam |
narodzić się |
z góry. |
| L08 |
J3_7 |
mE\ |
Tauma/sE|s |
o(/ti |
ei)=po/n |
soi, |
*dei= |
u(ma=s |
gennETE=nai |
a)/nOTen. |
| L09 |
J3_7 |
mE |
TaumasEs |
hoti |
eipon |
soi, |
dei |
hymas |
gennETEnai |
anOTen. |
| L10 |
J3_7 |
μή |
θαυμάζω |
ὅτι |
λέγω |
σύ |
δεῖ |
σύ |
γεννάω |
ἄνωθεν |
| L11 |
J3_7 |
mE |
Tau-(maDZ)-O |
(ho)-ti |
(le)-gO |
sy |
dei |
sy |
gen-(na)-O |
(a)-nO-Ten |
| L12 |
J3_7 |
d--------- |
v-2aas-s-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
v--apn---- |
d--------- |
| L13 |
J3_7 |
G3361 |
G2296 |
G3754 |
G2036 |
G4671 |
G1163 |
G5209 |
G1080 |
G509 |
| L14 |
J3_7 |
mḕ |
thaumásēᵢs |
hóti |
eîpón |
soi, |
Deî |
hymâs |
gennēthênai |
ánōthen. |
| L15 |
J3_7 |
mē |
thaumasēs |
hoti |
eipon |
soi, |
Dei |
hymas |
gennēthēnai |
anōthen. |
| L16 |
J3_7 |
351/1042 |
26/44 |
431/1296 |
584/934 |
120/213 |
35/103 |
87/435 |
58/97 |
5/13 |
| L17 |
J3_7 |
J3_7_1 |
J3_7_2 |
J3_7_3 |
J3_7_4 |
J3_7_5 |
J3_7_6 |
J3_7_7 |
J3_7_8 |
J3_7_9 |
|
