| L01 | J4_16 | A On jej odpowiedział: Idź, zawołaj swojego męża i wróć tutaj. (J4_16 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | J4_16 | A On (G3004 ) jej (G846 ) odpowiedział: Idź (G5217 ), zawołaj (G5455 ) swojego (G4675 ) męża (G435 ) i (G2532 ) wróć (G2064 ) tutaj (G1759 ). (J4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | J4_16 | A On jej odpowiedział: Idź, zawołaj swego męża i wróć tutaj. (J4_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | J4_16 | A On G3004 jej G846 odpowiedział G2036 : Idź G5217 , zawołaj G5455 swego G4675 męża G435 i G2532 wróć G2064 tutaj G1759 ! (J4_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | J4_16 | (le)-gei | au-(tE), | (hy)-pa-ge | (fO)-nE-son | ton | (an)-dra | su | kai | elT-(e) | en-(Ta)-de. |
| L06 | J4_16 | Λέγει | αὐτῇ, | Ὕπαγε | φώνησον | τὸν | ἄνδρα | σου | καὶ | ἐλθὲ | ἐνθάδε. |
| L07 | J4_16 | Mówi | jej: | Idź, | zawołaj | — | męża | swojego | i | przyjdź | tutaj. |
| L08 | J4_16 | *le/gei | au)tE=|, | *(/upage | fO/nEson | to\n | a)/ndra | sou | kai\ | e)lTe\ | e)nTa/de. |
| L09 | J4_16 | legei | autE, | hypage | fOnEson | ton | andra | su | kai | elTe | enTade. |
| L10 | J4_16 | λέγω | αὐτός | ὑπάγω | φωνέω | ὁ | ἀνήρ | σύ | καί | ἔρχομαι | ἐνθάδε |
| L11 | J4_16 | (le)-gO | au-(tos) | hy-(pa)-gO | fO-(ne)-O | ho | a-(nEr) | sy | kai | (er)-CHo-mai | en-(Ta)-de |
| L12 | J4_16 | v-3pai-s-- |
rp----dsf- |
v-2pad-s-- |
v-2aad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
d--------- |
| L13 | J4_16 | G3004 |
G846 |
G5217 |
G5455 |
G3588 |
G435 |
G4675 |
G2532 |
G2064 |
G1759 |
| L14 | J4_16 | Légei | autêᵢ, | Hýpage | phṓnēson | tòn | ándra | sou | kaì | elthè | entháde. |
| L15 | J4_16 | Legei | autē, | Hypage | phōnēson | ton | andra | sou | kai | elthe | enthade. |
| L16 | J4_16 | 751/1325 | 2909/5619 | 41/79 | 28/43 | 7290/19889 | 42/216 | 270/479 | 3875/9020 | 326/632 | 3/8 |
| L17 | J4_16 | J4_16_1 | J4_16_2 | J4_16_3 | J4_16_4 | J4_16_5 | J4_16_6 | J4_16_7 | J4_16_8 | J4_16_9 | J4_16_10 |
J4_16
