Informacja
Bible Left

J4_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4_22 J4_24

Filtruj wiersze:

L01 J4_23 Nadchodzi jednak godzina, owszem już jest, kiedy to prawdziwi czciciele będą oddawać cześć Ojcu w Duchu i prawdzie, a takich to czcicieli chce mieć Ojciec. (J4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_23 Nadchodzi (G2064) jednak (G235) godzina (G5610), owszem (G2532) już (G3568) jest (G2076), kiedy (G3753) to prawdziwi (G228) czciciele (G4353) będą oddawać (G4352) cześć (G4352) Ojcu (G3962) w (G1722) Duchu (G4151) i (G2532) prawdzie (G225), a takich (G5108) to czcicieli chce mieć (G2212) Ojciec (G3962). (J4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_23 Nadchodzi jednak godzina, owszem już jest, kiedy to prawdziwi czciciele będą oddawać cześć Ojcu w Duchu i prawdzie, a takich to czcicieli chce mieć Ojciec. (J4_23 BT_4)
L04 J4_23 Nadchodzi G2064 jednak G235 godzina G5610 , owszem G2532 już G3568 jest G2076 , kiedy G3753 to prawdziwi G228 czciciele G4353 będą oddawać G4352 cześć Ojcu G3962 w G1722 Duchu G4151 i G2532 prawdzie G225 , a takich G5108 to czcicieli G4353 chce mieć G2212 Ojciec G3962 . (J4_23 BT_4)
L05 J4_23 al-(la) (er)-CHe-tai (hO)-ra, kai nyn (e)-stin, (ho)-te hoi a-lE-Ti-(noi) pro-sky-nE-(tai) pro-sky-(nE)-su-sin tO pa-(tri) en (pneu)-ma-ti kai a-lE-(Tei)-a: kai gar ho pa-(tEr) toi-(u)-tus DZE-(tei) tus pro-sky-(nunt)-as au-(ton).
L06 J4_23 ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
L07 J4_23 Lecz nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy — prawdziwi czciciele będą oddawać cześć — Ojcu w Duchu i prawdzie także bowiem — Ojciec takich szuka — oddających cześć Mu.
L08 J4_23 a)lla\ e)/rCHetai O(/ra, kai\ nu=n e)stin, o(/te oi( a)lETinoi\ proskunEtai\ proskunE/sousin tO=| patri\ e)n pneu/mati kai\ a)lETei/a|: kai\ ga\r o( patE\r toiou/tous DZEtei= tou\s proskunou=ntas au)to/n.
L09 J4_23 alla erCHetai hOra, kai nyn estin, hote hoi alETinoi proskynEtai proskynEsusin tO patri en pneumati kai alETeia: kai gar ho patEr toiutus DZEtei tus proskynuntas auton.
L10 J4_23 ἀλλά ἔρχομαι ὥρα καί νῦν εἰμί ὅτε ὁ ἀληθινός προσκυνητής προσκυνέω ὁ πατήρ ἐν πνεῦμα καί ἀλήθεια καί γάρ ὁ πατήρ τοιοῦτος ζητέω ὁ προσκυνέω αὐτός
L11 J4_23 al-(la) (er)-CHo-mai (hO)-ra kai nyn ei-(mi) (ho)-te ho a-lE-Ti-(nos) pro-sky-nE-(tEs) pro-sky-(ne)-O ho pa-(tEr) en (pneu)-ma kai a-(lE)-Tei-a kai gar ho pa-(tEr) toi-(u)-tos DZE-(te)-O ho pro-sky-(ne)-O au-(tos)
L12 J4_23 c--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- c--------- d--------- v-3pai-s-- d--------- ra----npm- a-----npm- n-----npm- v-3fai-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsf- d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----apm- v-3pai-s-- ra----apm- v--papapm- rp----asm-
L13 J4_23 G235 G2064 G5610 G2532 G3568 G2076 G3753 G3588 G228 G4353 G4352 G3588 G3962 G1722 G4151 G2532 G225 G2532 G1063 G3588 G3962 G5108 G2212 G3588 G4352 G846
L14 J4_23 allà érchetai hṓra, kaì nŷn estin, hóte hoi alēthinoì proskynētaì proskynḗsousin tôᵢ patrì en pneúmati kaì alētheíaᵢ· kaì gàr ho patḕr toioútous dzēteî toùs proskynoûntas autón.
L15 J4_23 alla erchetai hōra, kai nyn estin, hote hoi alēthinoi proskynētai proskynēsousin tō patri en pneumati kai alētheia· kai gar ho patēr toioutous dzētei tous proskynountas auton.
L16 J4_23 129/638 328/632 55/106 3879/9020 24/147 317/896 40/103 7302/19889 3/28 1/1 24/60 7303/19889 145/414 829/2758 88/379 3880/9020 11/109 3881/9020 301/1042 7304/19889 146/414 12/57 50/116 7305/19889 25/60 2914/5619
L17 J4_23 J4_23_1 J4_23_2 J4_23_3 J4_23_4 J4_23_5 J4_23_6 J4_23_7 J4_23_8 J4_23_9 J4_23_10 J4_23_11 J4_23_12 J4_23_13 J4_23_14 J4_23_15 J4_23_16 J4_23_17 J4_23_18 J4_23_19 J4_23_20 J4_23_21 J4_23_22 J4_23_23 J4_23_24 J4_23_25 J4_23_26

© Cezary Podolski