| L01 |
J4_24 |
Bóg jest duchem, a ci, którzy Mu oddają cześć, powinni oddawać cześć w duchu i prawdzie. (J4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_24 |
Bóg (G2316 ) jest duchem (G4151 ), a ci, którzy Mu (G846 ) oddają cześć (G4352 ), powinni oddawać cześć (G4352) w (G1722 ) duchu (G4151) i (G2532 ) prawdzie (G225 ). (J4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_24 |
Bóg jest duchem potrzeba więc, by czciciele Jego oddawali Mu cześć w Duchu i prawdzie. (J4_24 BT_4) |
| L04 |
J4_24 |
Bóg G2316 jest G2076 duchem G4151 \ potrzeba G1163 więc G3767 , by czciciele G4353 Jego G846 oddawali Mu G4352 cześć w G1722 Duchu G4151 i G2532 prawdzie G225 . (J4_24 BT_4) |
| L05 |
J4_24 |
(pneu)-ma |
ho |
Te-(os), |
kai |
tus |
pro-sky-(nunt)-as |
au-(ton) |
en |
(pneu)-ma-ti |
kai |
a-lE-(Tei)-a |
dei |
pro-sky-(nein). |
| L06 |
J4_24 |
πνεῦμα |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
τοὺς |
προσκυνοῦντας |
αὐτὸν |
ἐν |
πνεύματι |
καὶ |
ἀληθείᾳ |
δεῖ |
προσκυνεῖν. |
| L07 |
J4_24 |
Duchem |
— |
Bóg [jest], |
i |
— |
oddający cześć |
Mu |
w |
Duchu |
i |
prawdzie |
muszą |
oddawać cześć. |
| L08 |
J4_24 |
pneu=ma |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
tou\s |
proskunou=ntas |
au)to\n |
e)n |
pneu/mati |
kai\ |
a)lETei/a| |
dei= |
proskunei=n. |
| L09 |
J4_24 |
pneuma |
ho |
Teos, |
kai |
tus |
proskynuntas |
auton |
en |
pneumati |
kai |
alETeia |
dei |
proskynein. |
| L10 |
J4_24 |
πνεῦμα |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
προσκυνέω |
αὐτός |
ἐν |
πνεῦμα |
καί |
ἀλήθεια |
δεῖ |
προσκυνέω |
| L11 |
J4_24 |
(pneu)-ma |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
pro-sky-(ne)-O |
au-(tos) |
en |
(pneu)-ma |
kai |
a-(lE)-Tei-a |
dei |
pro-sky-(ne)-O |
| L12 |
J4_24 |
n-----nsn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----dsf- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
| L13 |
J4_24 |
G4151 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G4352 |
G846 |
G1722 |
G4151 |
G2532 |
G225 |
G1163 |
G4352 |
| L14 |
J4_24 |
pneûma |
ho |
theós, |
kaì |
toùs |
proskynoûntas |
autòn |
en |
pneúmati |
kaì |
alētheíaᵢ |
deî |
proskyneîn. |
| L15 |
J4_24 |
pneuma |
ho |
theos, |
kai |
tous |
proskynountas |
auton |
en |
pneumati |
kai |
alētheia |
dei |
proskynein. |
| L16 |
J4_24 |
89/379 |
7306/19889 |
249/1317 |
3882/9020 |
7307/19889 |
26/60 |
2915/5619 |
830/2758 |
90/379 |
3883/9020 |
12/109 |
40/103 |
27/60 |
| L17 |
J4_24 |
J4_24_1 |
J4_24_2 |
J4_24_3 |
J4_24_4 |
J4_24_5 |
J4_24_6 |
J4_24_7 |
J4_24_8 |
J4_24_9 |
J4_24_10 |
J4_24_11 |
J4_24_12 |
J4_24_13 |
|
