| L01 |
J4_38 |
Ja was wysłałem żąć to, nad czym wyście się nie natrudzili. Inni się natrudzili, a w ich trud wyście weszli. (J4_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_38 |
Ja (G1473 ) was (G5209 ) wysłałem (G649 ) żąć (G2325 ) to, nad czym (G3739 ) wyście się nie (G3756 ) natrudzili (G2872 ). Inni (G243 ) się natrudzili, a (G2532 ) w (G1519 ) ich (G846 ) trud (G2872) (G2873 ) wyście weszli (G1525 ). (J4_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_38 |
Ja was wysłałem żąć to, nad czym wyście się nie natrudzili. Inni się natrudzili, a w ich trud wyście weszli. (J4_38 BT_4) |
| L04 |
J4_38 |
Ja G1473 was G5209 wysłałem G649 żąć G2325 to, nad czym G3739 wyście się nie G3756 natrudzili G2872 . Inni G243 się natrudzili G2872 , a w ich G846 trud G2873 wyście weszli G1525 . (J4_38 BT_4) |
| L05 |
J4_38 |
e-(gO) |
a-(pe)-stei-la |
hy-(mas) |
Te-(riD)-Zein |
ho |
uCH |
hy-(meis) |
ke-ko-pi-(a)-ka-te: |
(al)-loi |
ke-ko-pi-(a)-ka-sin, |
kai |
hy-(meis) |
eis |
ton |
(ko)-pon |
au-(tOn) |
ei-se-lE-(ly)-Ta-te. |
| L06 |
J4_38 |
ἐγὼ |
ἀπέστειλα |
ὑμᾶς |
θερίζειν |
ὃ |
οὐχ |
ὑμεῖς |
κεκοπιάκατε· |
ἄλλοι |
κεκοπιάκασιν, |
καὶ |
ὑμεῖς |
εἰς |
τὸν |
κόπον |
αὐτῶν |
εἰσεληλύθατε. |
| L07 |
J4_38 |
Ja |
posłałem |
was |
żąć |
to, nad czym |
nie |
wy |
trudziliście się |
inni |
trudzili się, |
a |
wy |
w |
— |
trud |
ich |
weszliście. |
| L08 |
J4_38 |
e)gO\ |
a)pe/steila |
u(ma=s |
Teri/DZein |
o(\ |
ou)CH |
u(mei=s |
kekopia/kate: |
a)/lloi |
kekopia/kasin, |
kai\ |
u(mei=s |
ei)s |
to\n |
ko/pon |
au)tO=n |
ei)selElu/Tate. |
| L09 |
J4_38 |
egO |
apesteila |
hymas |
TeriDZein |
ho |
uCH |
hymeis |
kekopiakate: |
alloi |
kekopiakasin, |
kai |
hymeis |
eis |
ton |
kopon |
autOn |
eiselElyTate. |
| L10 |
J4_38 |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
σύ |
θερίζω |
ὅς |
οὐ |
σύ |
κοπιάω |
ἄλλος |
κοπιάω |
καί |
σύ |
εἰς |
ὁ |
κόπος |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
| L11 |
J4_38 |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
sy |
Te-(riDZ)-O |
hos |
u |
sy |
ko-pi-(a)-O |
(al)-los |
ko-pi-(a)-O |
kai |
sy |
eis |
ho |
(ko)-pos |
au-(tos) |
ei-(ser)-CHo-mai |
| L12 |
J4_38 |
rp----ns-- |
v-1aai-s-- |
rp----ap-- |
v--pan---- |
rr----asn- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2xai-p-- |
a-----npm- |
v-3xai-p-- |
c--------- |
rp----np-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
v-2xai-p-- |
| L13 |
J4_38 |
G1473 |
G649 |
G5209 |
G2325 |
G3739 |
G3756 |
G5210 |
G2872 |
G243 |
G2872 |
G2532 |
G5210 |
G1519 |
G3588 |
G2873 |
G846 |
G1525 |
| L14 |
J4_38 |
egṑ |
apésteila |
hymâs |
therídzein |
hò |
ouch |
hymeîs |
kekopiákate· |
álloi |
kekopiákasin, |
kaì |
hymeîs |
eis |
tòn |
kópon |
autôn |
eiselēlýthate. |
| L15 |
J4_38 |
egō |
apesteila |
hymas |
theridzein |
ho |
ouch |
hymeis |
kekopiakate· |
alloi |
kekopiakasin, |
kai |
hymeis |
eis |
ton |
kopon |
autōn |
eiselēlythate. |
| L16 |
J4_38 |
77/352 |
75/133 |
88/435 |
10/21 |
426/1367 |
539/1628 |
68/236 |
6/23 |
65/155 |
7/23 |
3895/9020 |
69/236 |
642/1767 |
7336/19889 |
5/18 |
2927/5619 |
119/194 |
| L17 |
J4_38 |
J4_38_1 |
J4_38_2 |
J4_38_3 |
J4_38_4 |
J4_38_5 |
J4_38_6 |
J4_38_7 |
J4_38_8 |
J4_38_9 |
J4_38_10 |
J4_38_11 |
J4_38_12 |
J4_38_13 |
J4_38_14 |
J4_38_15 |
J4_38_16 |
J4_38_17 |
|
