| L01 |
J4_39 |
Wielu Samarytan z owego miasta zaczęło w Niego wierzyć dzięki słowu kobiety świadczącej: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam. (J4_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_39 |
Wielu (G4183 ) Samarytan (G4541 ) z (G1537 ) (G1223 ) owego (G1565 ) miasta (G4172 ) zaczęło w (G1519 ) Niego (G846 ) wierzyć (G4100 ) dzięki słowu (G3056 ) kobiety (G1135 ) świadczącej (G3140 ): Powiedział (G2036 ) mi (G3427 ) wszystko (G3956 ), co (G3739 ) uczyniłam (G4160 ). (J4_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_39 |
Wielu Samarytan z owego miasta zaczęło w Niego wierzyć dzięki słowu kobiety świadczącej: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam. (J4_39 BT_4) |
| L04 |
J4_39 |
Wielu G4183 Samarytan G4541 z owego G1565 miasta G4172 zaczęło wierzyć G4100 w G1519 Niego G846 dzięki słowu G3056 kobiety G1135 świadczącej G3140 : Powiedział G2036 mi G3427 wszystko G3956 , co G3745 uczyniłam G4160 . (J4_39 BT_4) |
| L05 |
J4_39 |
ek |
de |
tEs |
(po)-le-Os |
e-(kei)-nEs |
pol-(loi) |
e-(pi)-steu-san |
eis |
au-(ton) |
tOn |
sa-ma-ri-(tOn) |
di-(a) |
ton |
(lo)-gon |
tEs |
gy-nai-(kos) |
mar-ty-(ru)-sEs |
(ho)-ti |
ei-(pen) |
moi |
(pant)-a |
ha |
e-(poi)-E-sa. |
| L06 |
J4_39 |
Ἐκ |
δὲ |
τῆς |
πόλεως |
ἐκείνης |
πολλοὶ |
ἐπίστευσαν |
εἰς |
αὐτὸν |
τῶν |
Σαμαριτῶν |
διὰ |
τὸν |
λόγον |
τῆς |
γυναικὸς |
μαρτυρούσης |
ὅτι |
Εἶπέν |
μοι |
πάντα |
ἃ |
ἐποίησα. |
| L07 |
J4_39 |
Z |
zaś |
— |
miasta |
owego |
wielu |
uwierzyło |
w |
Niego |
spośród |
Samarytan |
z powodu |
— |
słowa |
— |
kobiety |
świadczącej, |
że: |
Powiedział |
mi |
wszystko, |
co |
uczyniłam. |
| L08 |
J4_39 |
*)ek |
de\ |
tE=s |
po/leOs |
e)kei/nEs |
polloi\ |
e)pi/steusan |
ei)s |
au)to\n |
tO=n |
*samaritO=n |
dia\ |
to\n |
lo/gon |
tE=s |
gunaiko\s |
marturou/sEs |
o(/ti |
*ei)=pe/n |
moi |
pa/nta |
a(\ |
e)poi/Esa. |
| L09 |
J4_39 |
ek |
de |
tEs |
poleOs |
ekeinEs |
polloi |
episteusan |
eis |
auton |
tOn |
samaritOn |
dia |
ton |
logon |
tEs |
gynaikos |
martyrusEs |
hoti |
eipen |
moi |
panta |
ha |
epoiEsa. |
| L10 |
J4_39 |
ἐκ |
δέ |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
πολύς |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
ὁ |
Σαμαρίτης |
διά |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
γυνή |
μαρτυρέω |
ὅτι |
λέγω |
ἐγώ |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
| L11 |
J4_39 |
ek |
de |
ho |
(po)-lis |
e-(kei)-nos |
po-(lys) |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
ho |
sa-ma-(ri)-tEs |
di-(a) |
ho |
(lo)-gos |
ho |
gy-(nE) |
mar-ty-(re)-O |
(ho)-ti |
(le)-gO |
e-(gO) |
pas |
hos |
poi-(e)-O |
| L12 |
J4_39 |
p--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--papgsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----ds-- |
a-----apn- |
rr----apn- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
J4_39 |
G1537 |
G1161 |
G3588 |
G4172 |
G1565 |
G4183 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
G3588 |
G4541 |
G1223 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G1135 |
G3140 |
G3754 |
G2036 |
G3427 |
G3956 |
G3739 |
G4160 |
| L14 |
J4_39 |
Ek |
dè |
tês |
póleōs |
ekeínēs |
polloì |
epísteusan |
eis |
autòn |
tôn |
Samaritôn |
dià |
tòn |
lógon |
tês |
gynaikòs |
martyroúsēs |
hóti |
Eîpén |
moi |
pánta |
hà |
epoíēsa. |
| L15 |
J4_39 |
Ek |
de |
tēs |
poleōs |
ekeinēs |
polloi |
episteusan |
eis |
auton |
tōn |
Samaritōn |
dia |
ton |
logon |
tēs |
gynaikos |
martyrousēs |
hoti |
Eipen |
moi |
panta |
ha |
epoiēsa. |
| L16 |
J4_39 |
273/915 |
1224/2792 |
7337/19889 |
80/163 |
119/243 |
165/356 |
51/241 |
643/1767 |
2928/5619 |
7338/19889 |
6/9 |
142/667 |
7339/19889 |
96/330 |
7340/19889 |
100/215 |
13/76 |
453/1296 |
599/934 |
75/225 |
373/1244 |
427/1367 |
234/568 |
| L17 |
J4_39 |
J4_39_1 |
J4_39_2 |
J4_39_3 |
J4_39_4 |
J4_39_5 |
J4_39_6 |
J4_39_7 |
J4_39_8 |
J4_39_9 |
J4_39_10 |
J4_39_11 |
J4_39_12 |
J4_39_13 |
J4_39_14 |
J4_39_15 |
J4_39_16 |
J4_39_17 |
J4_39_18 |
J4_39_19 |
J4_39_20 |
J4_39_21 |
J4_39_22 |
J4_39_23 |
|
