| L01 |
J4_40 |
Kiedy więc Samarytanie przybyli do Niego, prosili Go, aby u nich pozostał. Pozostał tam zatem dwa dni. (J4_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_40 |
Kiedy (G5613 ) więc (G3767 ) Samarytanie (G4541 ) przybyli (G2064 ) do (G4314 ) Niego (G846 ), prosili (G2065 ) Go (G846), aby u (G3844 ) nich (G846) pozostał (G3306 ). Pozostał (G3306) tam (G1563 ) zatem dwa (G1417 ) dni (G2250 ). (J4_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_40 |
Kiedy więc Samarytanie przybyli do Niego, prosili Go, aby u nich pozostał. Pozostał tam zatem dwa dni. (J4_40 BT_4) |
| L04 |
J4_40 |
Kiedy G5613 więc G3767 Samarytanie G4541 przybyli G2064 do G4314 Niego G846 , prosili G2065 Go G846 , aby G2443 u nich G3844 pozostał G3306 . Pozostał G3306 tam G1563 zatem G3767 dwa G1417 dni G2250 . (J4_40 BT_4) |
| L05 |
J4_40 |
hOs |
un |
(ElT)-on |
pros |
au-(ton) |
hoi |
sa-ma-(ri)-tai, |
E-(rO)-tOn |
au-(ton) |
(mei)-nai |
par' |
au-(tois): |
kai |
(e)-mei-nen |
e-(kei) |
(dy)-o |
hE-(me)-ras. |
| L06 |
J4_40 |
ὡς |
οὖν |
ἦλθον |
πρὸς |
αὐτὸν |
οἱ |
Σαμαρῖται, |
ἠρώτων |
αὐτὸν |
μεῖναι |
παρ᾿ |
αὐτοῖς· |
καὶ |
ἔμεινεν |
ἐκεῖ |
δύο |
ἡμέρας. |
| L07 |
J4_40 |
Gdy |
więc |
przyszli |
do |
Niego |
— |
Samarytanie, |
prosili |
Go |
pozostać |
u |
nich |
i |
pozostał |
tam |
dwa |
dni. |
| L08 |
J4_40 |
O(s |
ou)=n |
E)=lTon |
pro\s |
au)to\n |
oi( |
*samari=tai, |
E)rO/tOn |
au)to\n |
mei=nai |
par' |
au)toi=s: |
kai\ |
e)/meinen |
e)kei= |
du/o |
E(me/ras. |
| L09 |
J4_40 |
hOs |
un |
ElTon |
pros |
auton |
hoi |
samaritai, |
ErOtOn |
auton |
meinai |
par' |
autois: |
kai |
emeinen |
ekei |
dyo |
hEmeras. |
| L10 |
J4_40 |
ὡς |
οὖν |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
Σαμαρίτης |
ἐρωτάω |
αὐτός |
μένω |
παρά |
αὐτός |
καί |
μένω |
ἐκεῖ |
δύο |
ἡμέρα |
| L11 |
J4_40 |
hOs |
un |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
ho |
sa-ma-(ri)-tEs |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(me)-nO |
pa-(ra) |
au-(tos) |
kai |
(me)-nO |
e-(kei) |
(dy)-o |
hE-(me)-ra |
| L12 |
J4_40 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
a-----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
J4_40 |
G5613 |
G3767 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G4541 |
G2065 |
G846 |
G3306 |
G3844 |
G846 |
G2532 |
G3306 |
G1563 |
G1417 |
G2250 |
| L14 |
J4_40 |
hōs |
oûn |
êlthon |
pròs |
autòn |
hoi |
Samarîtai, |
ērṓtōn |
autòn |
meînai |
par᾿ |
autoîs· |
kaì |
émeinen |
ekeî |
dýo |
hēméras. |
| L15 |
J4_40 |
hōs |
oun |
ēlthon |
pros |
auton |
hoi |
Samaritai, |
ērōtōn |
auton |
meinai |
par᾿ |
autois· |
kai |
emeinen |
ekei |
dyo |
hēmeras. |
| L16 |
J4_40 |
121/504 |
113/500 |
334/632 |
291/700 |
2929/5619 |
7341/19889 |
7/9 |
27/63 |
2930/5619 |
20/118 |
70/194 |
2931/5619 |
3896/9020 |
21/118 |
62/95 |
92/136 |
161/389 |
| L17 |
J4_40 |
J4_40_1 |
J4_40_2 |
J4_40_3 |
J4_40_4 |
J4_40_5 |
J4_40_6 |
J4_40_7 |
J4_40_8 |
J4_40_9 |
J4_40_10 |
J4_40_11 |
J4_40_12 |
J4_40_13 |
J4_40_14 |
J4_40_15 |
J4_40_16 |
J4_40_17 |
|
