Informacja
Bible Left

J4_42

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4_41 J4_43

Filtruj wiersze:

L01 J4_42 a do tej kobiety mówili: Wierzymy już nie dzięki twemu opowiadaniu, na własne bowiem uszy usłyszeliśmy i jesteśmy przekonani, że On prawdziwie jest Zbawicielem świata. (J4_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_42 a (G5037) do tej kobiety (G1135) mówili (G3004): Wierzymy (G4100) (G1492) już nie (G3765) dzięki (G1223) twemu (G4674) opowiadaniu (G2981), na własne (G846) bowiem (G1063) uszy usłyszeliśmy (G191) i (G2532) jesteśmy przekonani, że (G3754) On (G3778) prawdziwie (G230) jest (G2076) Zbawicielem (G4990) świata (G2889). (J4_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_42 a do tej kobiety mówili: Wierzymy już nie dzięki twemu opowiadaniu, na własne bowiem uszy usłyszeliśmy i jesteśmy przekonani, że On prawdziwie jest Zbawicielem świata. (J4_42 BT_4)
L04 J4_42 A G5037 do tej G3588 kobiety G1135 mówili G3004 : Wierzymy G4100 już G3765 nie G3756 dzięki G1223 twemu G4674 opowiadaniu G2981 , na własne G846 bowiem G1063 uszy G191 usłyszeliśmy G191 i G2532 jesteśmy przekonani G1492 , że G3754 On G3778 prawdziwie G230 jest G2076 Zbawicielem G4990 świata G2889 . (J4_42 BT_4)
L05 J4_42 tE te gy-nai-(ki) (e)-le-gon (ho)-ti u-(ke)-ti di-(a) tEn sEn la-li-(an) pi-(steu)-o-men: au-(toi) gar a-kE-(ko)-a-men, kai (oi)-da-men (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin a-lE-(TOs) ho sO-(tEr) tu (ko)-smu.
L06 J4_42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
L07 J4_42 — zaś kobiecie mówili: — Już nie z powodu — twojej mowy wierzymy sami bowiem usłyszeliśmy i wiemy, że Ten jest prawdziwie — Zbawicielem — świata.
L08 J4_42 tE=| te gunaiki\ e)/legon o(/ti *ou)ke/ti dia\ tE\n sE\n lalia\n pisteu/omen: au)toi\ ga\r a)kEko/amen, kai\ oi)/damen o(/ti ou(=to/s e)stin a)lETO=s o( sOtE\r tou= ko/smou.
L09 J4_42 tE te gynaiki elegon hoti uketi dia tEn sEn lalian pisteuomen: autoi gar akEkoamen, kai oidamen hoti hutos estin alETOs ho sOtEr tu kosmu.
L10 J4_42 ὁ τέ γυνή λέγω ὅτι οὐκέτι διά ὁ σός λαλιά πιστεύω αὐτός γάρ ἀκούω καί οἶδα ὅτι οὗτος εἰμί ἀληθῶς ὁ σωτήρ ὁ κόσμος
L11 J4_42 ho te gy-(nE) (le)-gO (ho)-ti u-(ke)-ti di-(a) ho sos la-li-(a) pi-(steu)-O au-(tos) gar a-(ku)-O kai (oi)-da (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) a-lE-(TOs) ho sO-(tEr) ho (ko)-smos
L12 J4_42 ra----dsf- c--------- n-----dsf- v-3iai-p-- c--------- d--------- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-1pai-p-- rp----npm- c--------- v-1xai-p-- c--------- v-1xai-p-- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J4_42 G3588 G5037 G1135 G3004 G3754 G3765 G1223 G3588 G4674 G2981 G4100 G846 G1063 G191 G2532 G1492 G3754 G3778 G2076 G230 G3588 G4990 G3588 G2889
L14 J4_42 têᵢ te gynaikì élegon hóti Oukéti dià tḕn sḕn laliàn pisteúomen· autoì gàr akēkóamen, kaì oídamen hóti hoûtós estin alēthôs ho sōtḕr toû kósmou.
L15 J4_42 tē te gynaiki elegon hoti Ouketi dia tēn sēn lalian pisteuomen· autoi gar akēkoamen, kai oidamen hoti houtos estin alēthōs ho sōtēr tou kosmou.
L16 J4_42 7343/19889 14/215 101/215 765/1325 454/1296 13/47 144/667 7344/19889 15/26 2/3 53/241 2933/5619 303/1042 179/428 3898/9020 264/666 455/1296 195/461 323/896 10/18 7345/19889 3/24 7346/19889 26/186
L17 J4_42 J4_42_1 J4_42_2 J4_42_3 J4_42_4 J4_42_5 J4_42_6 J4_42_7 J4_42_8 J4_42_9 J4_42_10 J4_42_11 J4_42_12 J4_42_13 J4_42_14 J4_42_15 J4_42_16 J4_42_17 J4_42_18 J4_42_19 J4_42_20 J4_42_21 J4_42_22 J4_42_23 J4_42_24

© Cezary Podolski