| L01 | J4_43 | Po dwóch dniach wyszedł stamtąd do Galilei. (J4_43 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | J4_43 | Po (G3326 ) dwóch (G1417 ) dniach (G2250 ) wyszedł (G1831 ) stamtąd (G1564 ) do (G1519 ) Galilei (G1056 ). (J4_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | J4_43 | Po dwóch dniach wyszedł stamtąd do Galilei. (J4_43 BT_4) | |||||||||
| L04 | J4_43 | Po G3326 dwóch G1417 dniach G2250 wyszedł G1831 stamtąd G1564 do G1519 Galilei G1056 . (J4_43 BT_4) |
|||||||||
| L05 | J4_43 | me-(ta) | de | tas | (dy)-o | hE-(me)-ras | e-(KsElT)-en | e-(kei)-Ten | eis | tEn | ga-li-(lai)-an: |
| L06 | J4_43 | Μετὰ | δὲ | τὰς | δύο | ἡμέρας | ἐξῆλθεν | ἐκεῖθεν | εἰς | τὴν | Γαλιλαίαν· |
| L07 | J4_43 | Po | zaś | — | dwóch | dniach | wyszedł | stamtąd | do | — | Galilei. |
| L08 | J4_43 | *meta\ | de\ | ta\s | du/o | E(me/ras | e)XE=lTen | e)kei=Ten | ei)s | tE\n | *galilai/an: |
| L09 | J4_43 | meta | de | tas | dyo | hEmeras | eXElTen | ekeiTen | eis | tEn | galilaian: |
| L10 | J4_43 | μετά | δέ | ὁ | δύο | ἡμέρα | ἐξέρχομαι | ἐκεῖθεν | εἰς | ὁ | Γαλιλαία |
| L11 | J4_43 | me-(ta) | de | ho | (dy)-o | hE-(me)-ra | e-(Kser)-CHo-mai | e-(kei)-Ten | eis | ho | ga-li-(lai)-a |
| L12 | J4_43 | p--------- |
c--------- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 | J4_43 | G3326 |
G1161 |
G3588 |
G1417 |
G2250 |
G1831 |
G1564 |
G1519 |
G3588 |
G1056 |
| L14 | J4_43 | Metà | dè | tàs | dýo | hēméras | exêlthen | ekeîthen | eis | tḕn | Galilaían· |
| L15 | J4_43 | Meta | de | tas | dyo | hēmeras | exēlthen | ekeithen | eis | tēn | Galilaian· |
| L16 | J4_43 | 199/469 | 1225/2792 | 7347/19889 | 93/136 | 162/389 | 129/219 | 21/27 | 644/1767 | 7348/19889 | 46/61 |
| L17 | J4_43 | J4_43_1 | J4_43_2 | J4_43_3 | J4_43_4 | J4_43_5 | J4_43_6 | J4_43_7 | J4_43_8 | J4_43_9 | J4_43_10 |
J4_43
