Informacja
Bible Left

J4_45

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4_44 J4_46

Filtruj wiersze:

L01 J4_45 Kiedy jednak przybył do Galilei, Galilejczycy przyjęli Go, ponieważ widzieli wszystko, co uczynił w Jerozolimie w czasie świąt. I oni bowiem przybyli na święto. (J4_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_45 Kiedy (G3753) jednak (G3767) przybył (G2064) do (G1519) Galilei (G1056), Galilejczycy (G1057) przyjęli (G1209) Go (G846), ponieważ widzieli (G3708) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) w (G1722) Jerozolimie (G2414) w czasie (G1722) świąt (G1859). I (G2532) oni (G846) bowiem (G1063) przybyli (G2064) na (G1519) święto (G1859). (J4_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_45 Kiedy jednak przybył do Galilei, Galilejczycy przyjęli Go, ponieważ widzieli wszystko, co uczynił w Jerozolimie w czasie świąt. I oni bowiem przybyli na święto. (J4_45 BT_4)
L04 J4_45 Kiedy G3753 jednak G3767 przybył G2064 do G1519 Galilei G1056 , Galilejczycy G1057 przyjęli G1209 Go G846 , ponieważ G1063 widzieli G3708 wszystko G3956 , co G3739 uczynił G4160 w G1722 Jerozolimie G2414 w czasie G1722 świąt G1859 . I G2532 oni G846 bowiem G1063 przybyli G2064 na G1519 święto G1859 . (J4_45 BT_4)
L05 J4_45 (ho)-te un (ElT)-en eis tEn ga-li-(lai)-an, e-(de)-Ksant-o au-(ton) hoi ga-li-(lai)-oi, (pant)-a he-O-ra-(ko)-tes (ho)-sa e-(poi)-E-sen en hi-e-ro-so-(ly)-mois en tE he-ort-(E), kai au-(toi) gar (ElT)-on eis tEn he-ort-(En).
L06 J4_45 ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
L07 J4_45 Gdy więc przyszedł do — Galilei, przyjęli Go — Galilejczycy, wszystko ujrzawszy, co uczynił w Jerozolimie podczas — święta, także sami bowiem przyszli na — święto.
L08 J4_45 o(/te ou)=n E)=lTen ei)s tE\n *galilai/an, e)de/Xanto au)to\n oi( *galilai=oi, pa/nta e(Orako/tes o(/sa e)poi/Esen e)n *(ierosolu/mois e)n tE=| e(ortE=|, kai\ au)toi\ ga\r E)=lTon ei)s tE\n e(ortE/n.
L09 J4_45 hote un ElTen eis tEn galilaian, edeXanto auton hoi galilaioi, panta heOrakotes hosa epoiEsen en hierosolymois en tE heortE, kai autoi gar ElTon eis tEn heortEn.
L10 J4_45 ὅτε οὖν ἔρχομαι εἰς ὁ Γαλιλαία δέχομαι αὐτός ὁ Γαλιλαῖος πᾶς ὁράω ὅσος ποιέω ἐν Ἱεροσόλυμα ἐν ὁ ἑορτή καί αὐτός γάρ ἔρχομαι εἰς ὁ ἑορτή
L11 J4_45 (ho)-te un (er)-CHo-mai eis ho ga-li-(lai)-a (de)-CHo-mai au-(tos) ho ga-li-(lai)-os pas ho-(ra)-O (ho)-sos poi-(e)-O en hi-e-ro-(so)-ly-ma en ho he-ort-(E) kai au-(tos) gar (er)-CHo-mai eis ho he-ort-(E)
L12 J4_45 c--------- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3ami-p-- rp----asm- ra----npm- a-----npm- a-----apn- v--xapnpm- rr----apn- v-3aai-s-- p--------- n-----dpn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- rp----npm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J4_45 G3753 G3767 G2064 G1519 G3588 G1056 G1209 G846 G3588 G1057 G3956 G3708 G3745 G4160 G1722 G2414 G1722 G3588 G1859 G2532 G846 G1063 G2064 G1519 G3588 G1859
L14 J4_45 hóte oûn êlthen eis tḕn Galilaían, edéxanto autòn hoi Galilaîoi, pánta heōrakótes hósa epoíēsen en Hierosolýmois en têᵢ heortêᵢ, kaì autoì gàr êlthon eis tḕn heortḗn.
L15 J4_45 hote oun ēlthen eis tēn Galilaian, edexanto auton hoi Galilaioi, panta heōrakotes hosa epoiēsen en Hierosolymois en tē heortē, kai autoi gar ēlthon eis tēn heortēn.
L16 J4_45 41/103 114/500 335/632 645/1767 7350/19889 47/61 33/56 2935/5619 7351/19889 8/11 374/1244 18/49 42/110 235/568 834/2758 32/66 835/2758 7352/19889 9/25 3899/9020 2936/5619 305/1042 336/632 646/1767 7353/19889 10/25
L17 J4_45 J4_45_1 J4_45_2 J4_45_3 J4_45_4 J4_45_5 J4_45_6 J4_45_7 J4_45_8 J4_45_9 J4_45_10 J4_45_11 J4_45_12 J4_45_13 J4_45_14 J4_45_15 J4_45_16 J4_45_17 J4_45_18 J4_45_19 J4_45_20 J4_45_21 J4_45_22 J4_45_23 J4_45_24 J4_45_25 J4_45_26

© Cezary Podolski