| L01 |
J4_46 |
Następnie przybył powtórnie do Kany Galilejskiej, gdzie przedtem przemienił wodę w wino. A w Kafarnaum mieszkał pewien urzędnik królewski, którego syn chorował. (J4_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_46 |
Następnie (G3767 ) przybył (G2064 ) powtórnie (G3825 ) do (G1519 ) Kany (G2580 ) Galilejskiej (G1056 ), gdzie (G3699 ) przedtem (G4160 ) przemienił wodę (G5204 ) w wino (G3631 ). A (G2532 ) w (G1722 ) Kafarnaum (G2584 ) mieszkał (G2258 ) pewien (G5100 ) urzędnik królewski (G937 ), którego (G3739 ) syn (G5207 ) chorował (G770 ). (J4_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_46 |
Następnie przybył powtórnie do Kany Galilejskiej, gdzie przedtem przemienił wodę w wino. A w Kafarnaum mieszkał pewien urzędnik królewski, którego syn chorował. (J4_46 BT_4) |
| L04 |
J4_46 |
Następnie G3767 przybył G2064 powtórnie G3825 do G1519 Kany G2580 Galilejskiej G1056 , gdzie G3699 przedtem G4160 przemienił G4160 wodę G5204 w wino G3631 . A G2532 w Kafarnaum G2584 mieszkał G2258 pewien G5100 urzędnik królewski G937 , którego G3739 syn G5207 chorował G770 . (J4_46 BT_4) |
| L05 |
J4_46 |
(ElT)-en |
un |
(pa)-lin |
eis |
tEn |
ka-(na) |
tEs |
ga-li-(lai)-as, |
(ho)-pu |
e-(poi)-E-sen |
to |
(hy)-dOr |
(oi)-non. |
kai |
En |
tis |
ba-si-li-(kos) |
hu |
ho |
hyi-(os) |
E-(sTe)-nei |
en |
ka-far-(naum): |
| L06 |
J4_46 |
Ἦλθεν |
οὖν |
πάλιν |
εἰς |
τὴν |
Κανὰ |
τῆς |
Γαλιλαίας, |
ὅπου |
ἐποίησεν |
τὸ |
ὕδωρ |
οἶνον. |
καὶ |
ἦν |
τις |
βασιλικὸς |
οὗ |
ὁ |
υἱὸς |
ἠσθένει |
ἐν |
Καφαρναούμ· |
| L07 |
J4_46 |
Przyszedł |
więc |
znowu |
do |
— |
Kany |
— |
Galilejskiej, |
gdzie |
uczynił |
— |
wodę |
winem. |
I |
był |
pewien |
urzędnik królewski, |
którego |
— |
syn |
chorował |
w |
Kafarnaum |
| L08 |
J4_46 |
*)=ElTen |
ou)=n |
pa/lin |
ei)s |
tE\n |
*kana\ |
tE=s |
*galilai/as, |
o(/pou |
e)poi/Esen |
to\ |
u(/dOr |
oi)=non. |
kai\ |
E)=n |
tis |
basiliko\s |
ou(= |
o( |
ui(o\s |
E)sTe/nei |
e)n |
*kafarnaou/m: |
| L09 |
J4_46 |
ElTen |
un |
palin |
eis |
tEn |
kana |
tEs |
galilaias, |
hopu |
epoiEsen |
to |
hydOr |
oinon. |
kai |
En |
tis |
basilikos |
hu |
ho |
hyios |
EsTenei |
en |
kafarnaum: |
| L10 |
J4_46 |
ἔρχομαι |
οὖν |
πάλιν |
εἰς |
ὁ |
Κανά |
ὁ |
Γαλιλαία |
ὅπου |
ποιέω |
ὁ |
ὕδωρ |
οἶνος |
καί |
εἰμί |
τὶς |
βασιλικός |
ὅς |
ὁ |
υἱός |
ἀσθενέω |
ἐν |
Καφαρναούμ |
| L11 |
J4_46 |
(er)-CHo-mai |
un |
(pa)-lin |
eis |
ho |
ka-(na) |
ho |
ga-li-(lai)-a |
(ho)-pu |
poi-(e)-O |
ho |
(hy)-dOr |
(oi)-nos |
kai |
ei-(mi) |
tis |
ba-si-li-(kos) |
hos |
ho |
hyi-(os) |
a-sTe-(ne)-O |
en |
ka-far-(naum) |
| L12 |
J4_46 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ri----nsm- |
a-----nsm- |
rr----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
J4_46 |
G2064 |
G3767 |
G3825 |
G1519 |
G3588 |
G2580 |
G3588 |
G1056 |
G3699 |
G4160 |
G3588 |
G5204 |
G3631 |
G2532 |
G2258 |
G5100 |
G937 |
G3739 |
G3588 |
G5207 |
G770 |
G1722 |
G2584 |
| L14 |
J4_46 |
Êlthen |
oûn |
pálin |
eis |
tḕn |
Kanà |
tês |
Galilaías, |
hópou |
epoíēsen |
tò |
hýdōr |
oînon. |
kaì |
ên |
tis |
basilikòs |
hoû |
ho |
hyiòs |
ēsthénei |
en |
Kapharnaoúm· |
| L15 |
J4_46 |
Ēlthen |
oun |
palin |
eis |
tēn |
Kana |
tēs |
Galilaias, |
hopou |
epoiēsen |
to |
hydōr |
oinon. |
kai |
ēn |
tis |
basilikos |
hou |
ho |
hyios |
ēsthenei |
en |
Kapharnaoum· |
| L16 |
J4_46 |
337/632 |
115/500 |
52/141 |
647/1767 |
7354/19889 |
3/4 |
7355/19889 |
48/61 |
37/82 |
236/568 |
7356/19889 |
35/76 |
21/34 |
3900/9020 |
217/437 |
164/569 |
1/5 |
428/1367 |
7357/19889 |
218/378 |
6/33 |
836/2758 |
13/16 |
| L17 |
J4_46 |
J4_46_1 |
J4_46_2 |
J4_46_3 |
J4_46_4 |
J4_46_5 |
J4_46_6 |
J4_46_7 |
J4_46_8 |
J4_46_9 |
J4_46_10 |
J4_46_11 |
J4_46_12 |
J4_46_13 |
J4_46_14 |
J4_46_15 |
J4_46_16 |
J4_46_17 |
J4_46_18 |
J4_46_19 |
J4_46_20 |
J4_46_21 |
J4_46_22 |
J4_46_23 |
|
