Informacja
Bible Left

J4_47

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4_46 J4_48

Filtruj wiersze:

L01 J4_47 Usłyszawszy, że Jezus przybył z Judei do Galilei, udał się do Niego z prośbą, aby przyszedł i uzdrowił jego syna: był on bowiem już umierający. (J4_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_47 Usłyszawszy (G191), że (G3754) Jezus (G2424) przybył (G2240) z (G1537) Judei (G2449) do (G1519) Galilei (G1056), udał się (G565) do (G4314) Niego (G846) z prośbą (G2065), aby (G2443) przyszedł (G2597) i (G2532) uzdrowił (G2390) jego (G846) syna (G5207): był on bowiem (G1063) już (G3195) umierający (G599). (J4_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_47 Usłyszawszy, że Jezus przybył z Judei do Galilei, udał się do Niego z prośbą, aby przyszedł i uzdrowił jego syna: był on bowiem już umierający. (J4_47 BT_4)
L04 J4_47 Usłyszawszy G191 , że G3754 Jezus G2424 przybył G2240 z G1537 Judei G2449 do G1519 Galilei G1056 , udał się G565 do G4314 Niego G846 z prośbą G2065 , aby G2443 przyszedł G2597 i G2532 uzdrowił G2390 jego G846 syna G5207 \ był on bowiem G1063 już G3195 umierający G599 . (J4_47 BT_4)
L05 J4_47 (hu)-tos a-(ku)-sas (ho)-ti i-E-(sus) (hE)-kei ek tEs i-u-(dai)-as eis tEn ga-li-(lai)-an a-(pElT)-en pros au-(ton) kai E-(rO)-ta (hi)-na ka-ta-(bE) kai i-(a)-sE-tai au-(tu) ton hyi-(on), (E)-mel-len gar a-po-(TnE)-skein.
L06 J4_47 οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
L07 J4_47 ten, usłyszawszy, że Jezus przybył z — Judei do — Galilei, odszedł do Niego i prosił, aby zszedł i uzdrowił jego — syna, miał bowiem umrzeć.
L08 J4_47 ou(=tos a)kou/sas o(/ti *)iEsou=s E(/kei e)k tE=s *)ioudai/as ei)s tE\n *galilai/an a)pE=lTen pro\s au)to\n kai\ E)rO/ta i(/na katabE=| kai\ i)a/sEtai au)tou= to\n ui(o/n, E)/mellen ga\r a)poTnE/|skein.
L09 J4_47 hutos akusas hoti iEsus hEkei ek tEs iudaias eis tEn galilaian apElTen pros auton kai ErOta hina katabE kai iasEtai autu ton hyion, Emellen gar apoTnEskein.
L10 J4_47 οὗτος ἀκούω ὅτι Ἰησοῦς ἥκω ἐκ ὁ Ἰουδαία εἰς ὁ Γαλιλαία ἀπέρχομαι πρός αὐτός καί ἐρωτάω ἵνα καταβαίνω καί ἰάομαι αὐτός ὁ υἱός μέλλω γάρ ἀποθνῄσκω
L11 J4_47 (hu)-tos a-(ku)-O (ho)-ti i-E-(sus) (hE)-kO ek ho i-u-(dai)-a eis ho ga-li-(lai)-a a-(per)-CHo-mai pros au-(tos) kai e-rO-(ta)-O (hi)-na ka-ta-(bai)-nO kai i-(a)-o-mai au-(tos) ho hyi-(os) (mel)-lO gar a-po-(TnE)-skO
L12 J4_47 rd----nsm- v--aapnsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- c--------- v-3iai-s-- c--------- v-3aas-s-- c--------- v-3ams-s-- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- c--------- v--pan----
L13 J4_47 G3778 G191 G3754 G2424 G2240 G1537 G3588 G2449 G1519 G3588 G1056 G565 G4314 G846 G2532 G2065 G2443 G2597 G2532 G2390 G846 G3588 G5207 G3195 G1063 G599
L14 J4_47 hoûtos akoúsas hóti Iēsoûs hḗkei ek tês Ioudaías eis tḕn Galilaían apêlthen pròs autòn kaì ērṓta hína katabêᵢ kaì iásētai autoû tòn hyión, ḗmellen gàr apothnḗᵢskein.
L15 J4_47 houtos akousas hoti Iēsous hēkei ek tēs Ioudaias eis tēn Galilaian apēlthen pros auton kai ērōta hina katabē kai iasētai autou ton hyion, ēmellen gar apothnēskein.
L16 J4_47 196/461 180/428 457/1296 361/917 12/26 274/915 7358/19889 24/44 648/1767 7359/19889 49/61 82/117 292/700 2937/5619 3901/9020 28/63 168/663 36/81 3902/9020 17/26 2938/5619 7360/19889 219/378 24/109 306/1042 24/111
L17 J4_47 J4_47_1 J4_47_2 J4_47_3 J4_47_4 J4_47_5 J4_47_6 J4_47_7 J4_47_8 J4_47_9 J4_47_10 J4_47_11 J4_47_12 J4_47_13 J4_47_14 J4_47_15 J4_47_16 J4_47_17 J4_47_18 J4_47_19 J4_47_20 J4_47_21 J4_47_22 J4_47_23 J4_47_24 J4_47_25 J4_47_26

© Cezary Podolski