| L01 |
J4_48 |
Jezus powiedział do niego: Jeżeli znaków i cudów nie zobaczycie, nie uwierzycie. (J4_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_48 |
Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) niego (G846 ): Jeżeli (G1437 ) znaków (G4592 ) i (G2532 ) cudów (G5059 ) nie (G3361 ) (G3756 ) zobaczycie (G1492 ), nie (G3361) uwierzycie (G4100 ). (J4_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_48 |
Jezus rzekł do niego: Jeżeli znaków i cudów nie zobaczycie, nie uwierzycie. (J4_48 BT_4) |
| L04 |
J4_48 |
Jezus G2424 rzekł G2036 do niego G846 : Jeżeli G1437 G3361 znaków G4592 i G2532 cudów G5059 nie G3756 zobaczycie G3708 , nie uwierzycie G4100 . (J4_48 BT_4) |
| L05 |
J4_48 |
(ei)-pen |
un |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
au-(ton), |
e-(an) |
mE |
sE-(mei)-a |
kai |
(te)-ra-ta |
(i)-dE-te, |
u |
mE |
pi-(steu)-sE-te. |
| L06 |
J4_48 |
εἶπεν |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρὸς |
αὐτόν, |
Ἐὰν |
μὴ |
σημεῖα |
καὶ |
τέρατα |
ἴδητε, |
οὐ |
μὴ |
πιστεύσητε. |
| L07 |
J4_48 |
Powiedział |
więc |
— |
Jezus |
do |
niego: |
Jeśli |
nie |
znaków |
i |
cudów |
zobaczycie, |
na pewno |
nie |
uwierzycie. |
| L08 |
J4_48 |
ei)=pen |
ou)=n |
o( |
*)iEsou=s |
pro\s |
au)to/n, |
*)ea\n |
mE\ |
sEmei=a |
kai\ |
te/rata |
i)/dEte, |
ou) |
mE\ |
pisteu/sEte. |
| L09 |
J4_48 |
eipen |
un |
ho |
iEsus |
pros |
auton, |
ean |
mE |
sEmeia |
kai |
terata |
idEte, |
u |
mE |
pisteusEte. |
| L10 |
J4_48 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρός |
αὐτός |
ἐάν |
μή |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
ὁράω |
οὐ |
μή |
πιστεύω |
| L11 |
J4_48 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
au-(tos) |
e-(an) |
mE |
sE-(mei)-on |
kai |
(te)-ras |
ho-(ra)-O |
u |
mE |
pi-(steu)-O |
| L12 |
J4_48 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
d--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apn- |
v-2aas-p-- |
d--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
| L13 |
J4_48 |
G2036 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
G4314 |
G846 |
G1437 |
G3361 |
G4592 |
G2532 |
G5059 |
G1492 |
G3756 |
G3361 |
G4100 |
| L14 |
J4_48 |
eîpen |
oûn |
ho |
Iēsoûs |
pròs |
autón, |
Eàn |
mḕ |
sēmeîa |
kaì |
térata |
ídēte, |
ou |
mḕ |
pisteúsēte. |
| L15 |
J4_48 |
eipen |
oun |
ho |
Iēsous |
pros |
auton, |
Ean |
mē |
sēmeia |
kai |
terata |
idēte, |
ou |
mē |
pisteusēte. |
| L16 |
J4_48 |
600/934 |
116/500 |
7361/19889 |
362/917 |
293/700 |
2939/5619 |
129/336 |
362/1042 |
36/77 |
3903/9020 |
3/16 |
265/666 |
541/1628 |
363/1042 |
54/241 |
| L17 |
J4_48 |
J4_48_1 |
J4_48_2 |
J4_48_3 |
J4_48_4 |
J4_48_5 |
J4_48_6 |
J4_48_7 |
J4_48_8 |
J4_48_9 |
J4_48_10 |
J4_48_11 |
J4_48_12 |
J4_48_13 |
J4_48_14 |
J4_48_15 |
|
