| L01 |
J4_7 |
Nadeszła [tam] kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus powiedział do niej: Daj Mi pić! (J4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_7 |
Nadeszła (G2064 ) [tam] kobieta (G1135 ) z (G1537 ) Samarii (G4540 ), aby zaczerpnąć (G501 ) wody (G5204 ). Jezus (G2424 ) powiedział do niej (G846 ): Daj (G1325 ) Mi (G3427 ) pić (G4095 )! (J4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_7 |
Nadeszła /tam/ kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus rzekł do niej: Daj Mi pić! (J4_7 BT_4) |
| L04 |
J4_7 |
Nadeszła G2064 [tam] kobieta G1135 z G1537 Samarii G4540 , aby zaczerpnąć G501 wody G5204 . Jezus G2424 rzekł G3004 do niej G846 : Daj G1325 Mi G3427 pić G4095 ! (J4_7 BT_4) |
| L05 |
J4_7 |
(er)-CHe-tai |
gy-(nE) |
ek |
tEs |
sa-ma-(rei)-as |
an-(tlE)-sai |
(hy)-dOr. |
(le)-gei |
au-(tE) |
ho |
i-E-(sus), |
dos |
moi |
pein: |
| L06 |
J4_7 |
Ἔρχεται |
γυνὴ |
ἐκ |
τῆς |
Σαμαρείας |
ἀντλῆσαι |
ὕδωρ. |
λέγει |
αὐτῇ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Δός |
μοι |
πεῖν· |
| L07 |
J4_7 |
Przychodzi |
kobieta |
z |
— |
Samarii, |
aby zaczerpnąć |
wody. |
Mówi |
jej |
— |
Jezus: |
Daj |
Mi |
pić. |
| L08 |
J4_7 |
*)/erCHetai |
gunE\ |
e)k |
tE=s |
*samarei/as |
a)ntlE=sai |
u(/dOr. |
le/gei |
au)tE=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*do/s |
moi |
pei=n: |
| L09 |
J4_7 |
erCHetai |
gynE |
ek |
tEs |
samareias |
antlEsai |
hydOr. |
legei |
autE |
ho |
iEsus, |
dos |
moi |
pein: |
| L10 |
J4_7 |
ἔρχομαι |
γυνή |
ἐκ |
ὁ |
Σαμάρεια |
ἀντλέω |
ὕδωρ |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
δίδωμι |
ἐγώ |
πίνω |
| L11 |
J4_7 |
(er)-CHo-mai |
gy-(nE) |
ek |
ho |
sa-(ma)-rei-a |
an-(tle)-O |
(hy)-dOr |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
(pi)-nO |
| L12 |
J4_7 |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aan---- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
rp----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-s-- |
rp----ds-- |
v--aan---- |
| L13 |
J4_7 |
G2064 |
G1135 |
G1537 |
G3588 |
G4540 |
G501 |
G5204 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1325 |
G3427 |
G4095 |
| L14 |
J4_7 |
Érchetai |
gynḕ |
ek |
tês |
Samareías |
antlêsai |
hýdōr. |
légei |
autêᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Dós |
moi |
peîn· |
| L15 |
J4_7 |
Erchetai |
gynē |
ek |
tēs |
Samareias |
antlēsai |
hydōr. |
legei |
autē |
ho |
Iēsous, |
Dos |
moi |
pein· |
| L16 |
J4_7 |
325/632 |
89/215 |
267/915 |
7266/19889 |
4/11 |
3/4 |
27/76 |
746/1325 |
2894/5619 |
7267/19889 |
353/917 |
163/414 |
70/225 |
41/73 |
| L17 |
J4_7 |
J4_7_1 |
J4_7_2 |
J4_7_3 |
J4_7_4 |
J4_7_5 |
J4_7_6 |
J4_7_7 |
J4_7_8 |
J4_7_9 |
J4_7_10 |
J4_7_11 |
J4_7_12 |
J4_7_13 |
J4_7_14 |
|
