| L01 |
J5_10 |
Powiedzieli więc Żydzi do uzdrowionego: Dziś jest szabat, nie wolno ci nieść twojego łoża. (J5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_10 |
Powiedzieli więc (G3767 ) Żydzi (G2453 ) do uzdrowionego (G2323 ): Dziś jest (G2076 ) szabat (G4521 ), nie (G3756 ) wolno (G1832 ) ci (G4671 ) nieść (G142 ) twojego (G4675 ) łoża (G2895 ). (J5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_10 |
Rzekli więc Żydzi do uzdrowionego: Dziś jest szabat, nie wolno ci nieść twojego łoża. (J5_10 BT_4) |
| L04 |
J5_10 |
Rzekli G3004 więc G3767 Żydzi G2453 do G4314 uzdrowionego G2323 : Dziś G4594 jest G2076 szabat G4521 , nie G3756 wolno G1832 ci G4671 nieść G142 twojego G4675 łoża G2895 . (J5_10 BT_4) |
| L05 |
J5_10 |
(e)-le-gon |
un |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
tO |
te-Te-ra-peu-(me)-nO, |
sab-ba-(ton) |
(e)-stin, |
kai |
uk |
e-Kse-(stin) |
soi |
(a)-rai |
ton |
kra-bat-(ton) |
su. |
| L06 |
J5_10 |
ἔλεγον |
οὖν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
τῷ |
τεθεραπευμένῳ, |
Σάββατόν |
ἐστιν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔξεστίν |
σοι |
ἆραι |
τὸν |
κράβαττόν |
σου. |
| L07 |
J5_10 |
Mówili |
więc |
— |
Żydzi |
— |
uzdrowionemu: |
Szabat |
jest |
i |
nie |
wolno |
ci |
nieść |
— |
łoża |
swojego. |
| L08 |
J5_10 |
e)/legon |
ou)=n |
oi( |
*)ioudai=oi |
tO=| |
teTerapeume/nO|, |
*sa/bbato/n |
e)stin, |
kai\ |
ou)k |
e)/Xesti/n |
soi |
a)=rai |
to\n |
kra/batto/n |
sou. |
| L09 |
J5_10 |
elegon |
un |
hoi |
iudaioi |
tO |
teTerapeumenO, |
sabbaton |
estin, |
kai |
uk |
eXestin |
soi |
arai |
ton |
krabatton |
su. |
| L10 |
J5_10 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
θεραπεύω |
σάββατον |
εἰμί |
καί |
οὐ |
ἔξεστι(ν) |
σύ |
αἴρω |
ὁ |
κράβαττος |
σύ |
| L11 |
J5_10 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
Te-ra-(peu)-O |
(sab)-ba-ton |
ei-(mi) |
kai |
u |
(e)-Kse-stin |
sy |
(ai)-rO |
ho |
(kra)-bat-tos |
sy |
| L12 |
J5_10 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----dsm- |
v--xppdsm- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
J5_10 |
G3004 |
G3767 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G2323 |
G4521 |
G2076 |
G2532 |
G3756 |
G1832 |
G4671 |
G142 |
G3588 |
G2895 |
G4675 |
| L14 |
J5_10 |
élegon |
oûn |
hoi |
Ioudaîoi |
tôᵢ |
tetherapeuménōᵢ, |
Sábbatón |
estin, |
kaì |
ouk |
éxestín |
soi |
ârai |
tòn |
krábattón |
sou. |
| L15 |
J5_10 |
elegon |
oun |
hoi |
Ioudaioi |
tō |
tetherapeumenō, |
Sabbaton |
estin, |
kai |
ouk |
exestin |
soi |
arai |
ton |
krabatton |
sou. |
| L16 |
J5_10 |
771/1325 |
120/500 |
7396/19889 |
29/194 |
7397/19889 |
36/43 |
45/68 |
325/896 |
3914/9020 |
543/1628 |
21/31 |
125/213 |
64/101 |
7398/19889 |
8/11 |
275/479 |
| L17 |
J5_10 |
J5_10_1 |
J5_10_2 |
J5_10_3 |
J5_10_4 |
J5_10_5 |
J5_10_6 |
J5_10_7 |
J5_10_8 |
J5_10_9 |
J5_10_10 |
J5_10_11 |
J5_10_12 |
J5_10_13 |
J5_10_14 |
J5_10_15 |
J5_10_16 |
|
