| L01 | J5_17 | Lecz Jezus im odpowiedział: Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam. (J5_17 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | J5_17 | Lecz (G1161 ) Jezus (G2424 ) im (G846 ) odpowiedział (G611 ): Ojciec (G3962 ) mój (G3450 ) działa (G2038 ) aż do (G2193 ) tej chwili (G737 ) i Ja (G2504 ) działam (G2038). (J5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | J5_17 | Lecz Jezus im odpowiedział: Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam. (J5_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | J5_17 | Lecz G1161 Jezus G2424 im G846 odpowiedział G611 : Ojciec G3962 mój G3450 działa G2038 aż do G2193 tej chwili G737 i G2504 Ja G1473 działam G2038 . (J5_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | J5_17 | ho | de | [i-E-(sus)] | a-pe-(kri)-na-to | au-(tois), | ho | pa-(tEr) | mu | (he)-Os | (art)-i | er-(gaD)-Ze-tai, | ka-(gO) | er-(gaD)-Zo-mai. |
| L06 | J5_17 | ὁ | δὲ | [Ἰησοῦς] | ἀπεκρίνατο | αὐτοῖς, | Ὁ | πατήρ | μου | ἕως | ἄρτι | ἐργάζεται, | κἀγὼ | ἐργάζομαι. |
| L07 | J5_17 | — | Zaś | [Jezus] | odpowiedział | im: | — | Ojciec | Mój | aż do | teraz | działa, | i Ja | działam. |
| L08 | J5_17 | o( | de\ | [*)iEsou=s] | a)pekri/nato | au)toi=s, | *(o | patE/r | mou | e(/Os | a)/rti | e)rga/DZetai, | ka)gO\ | e)rga/DZomai. |
| L09 | J5_17 | ho | de | [iEsus] | apekrinato | autois, | ho | patEr | mu | heOs | arti | ergaDZetai, | kagO | ergaDZomai. |
| L10 | J5_17 | ὁ | δέ | Ἰησοῦς | ἀποκρίνομαι | αὐτός | ὁ | πατήρ | ἐγώ | ἕως | ἄρτι | ἐργάζομαι | κἀγώ | ἐργάζομαι |
| L11 | J5_17 | ho | de | i-E-(sus) | a-po-(kri)-no-mai | au-(tos) | ho | pa-(tEr) | e-(gO) | (he)-Os | (art)-i | er-(gaD)-Zo-mai | ka-(gO) | er-(gaD)-Zo-mai |
| L12 | J5_17 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
| L13 | J5_17 | G3588 |
G1161 |
G2424 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G2193 |
G737 |
G2038 |
G2504 |
G2038 |
| L14 | J5_17 | ho | dè | [Iēsoûs] | apekrínato | autoîs, | Ho | patḗr | mou | héōs | árti | ergádzetai, | kagṑ | ergádzomai. |
| L15 | J5_17 | ho | de | [Iēsous] | apekrinato | autois, | Ho | patēr | mou | heōs | arti | ergadzetai, | kagō | ergadzomai. |
| L16 | J5_17 | 7414/19889 | 1234/2792 | 374/917 | 149/231 | 2963/5619 | 7415/19889 | 148/414 | 223/563 | 95/146 | 9/36 | 8/41 | 19/84 | 9/41 |
| L17 | J5_17 | J5_17_1 | J5_17_2 | J5_17_3 | J5_17_4 | J5_17_5 | J5_17_6 | J5_17_7 | J5_17_8 | J5_17_9 | J5_17_10 | J5_17_11 | J5_17_12 | J5_17_13 |
J5_17
