Informacja
Bible Left

J5_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J5_17 J5_19

Filtruj wiersze:

L01 J5_18 Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić, bo nie tylko nie zachowywał szabatu, ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu. (J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_18 Dlatego (G1223) (G5124) więc (G3767) usiłowali (G2212) Żydzi (G2453) tym bardziej (G3123) Go (G846) zabić (G615), bo (G3754) nie (G3756) tylko (G3440) nie zachowywał (G3089) szabatu (G4521), ale (G235) nadto (G2532) Boga (G2316) nazywał (G3004) swoim (G2398) Ojcem (G3962), czyniąc (G4160) się (G1438) równym (G2470) Bogu (G2316). (J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_18 Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić, bo nie tylko nie zachowywał szabatu, ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu. (J5_18 BT_4)
L04 J5_18 Dlatego G1223 G5124 więc G3767 usiłowali G2212 Żydzi G2453 tym bardziej G3123 Go G846 zabić G615 , bo G3754 nie G3756 tylko G3440 nie zachowywał G3089 szabatu G4521 , ale G235 nadto G2532 Boga G2316 nazywał G3004 swoim G2398 Ojcem G3962 , czyniąc G4160 się G1438 równym G2470 Bogu G2316 . (J5_18 BT_4)
L05 J5_18 di-(a) (tu)-to un (mal)-lon eD-(ZE)-tun au-(ton) hoi i-u-(dai)-oi a-po-(ktei)-nai, (ho)-ti u (mo)-non (e)-ly-en to (sab)-ba-ton al-(la) kai pa-(te)-ra (i)-di-on (e)-le-gen ton Te-(on), (i)-son he-au-(ton) poi-(On) tO Te-(O).
L06 J5_18 διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
L07 J5_18 Z powodu tego więc bardziej szukali [sposobności] Go — Żydzi zabić, ponieważ nie tylko łamał — szabat, lecz także Ojcem własnym nazywał — Boga, równym Siebie czyniąc — Bogu.
L08 J5_18 dia\ tou=to ou)=n ma=llon e)DZE/toun au)to\n oi( *)ioudai=oi a)poktei=nai, o(/ti ou) mo/non e)/luen to\ sa/bbaton a)lla\ kai\ pate/ra i)/dion e)/legen to\n Teo/n, i)/son e(auto\n poiO=n tO=| TeO=|.
L09 J5_18 dia tuto un mallon eDZEtun auton hoi iudaioi apokteinai, hoti u monon elyen to sabbaton alla kai patera idion elegen ton Teon, ison heauton poiOn tO TeO.
L10 J5_18 διά οὗτος οὖν μᾶλλον ζητέω αὐτός ὁ Ἰουδαῖος ἀποκτείνω ὅτι οὐ μόνος λύω ὁ σάββατον ἀλλά καί πατήρ ἴδιος λέγω ὁ θεός ἴσος ἑαυτοῦ ποιέω ὁ θεός
L11 J5_18 di-(a) (hu)-tos un (mal)-lon DZE-(te)-O au-(tos) ho i-u-(dai)-os a-po-(ktei)-nO (ho)-ti u (mo)-nos (ly)-O ho (sab)-ba-ton al-(la) kai pa-(tEr) (i)-di-os (le)-gO ho Te-(os) (i)-sos he-au-(tu) poi-(e)-O ho Te-(os)
L12 J5_18 p--------- rd----asn- c--------- d--------- v-3iai-p-- rp----asm- ra----npm- a-----npm- v--aan---- c--------- d--------- a-----asn- v-3iai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- n-----asm- a-----asm- v-3iai-s-- ra----asm- n-----asm- a-----asm- rp----asm- v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J5_18 G1223 G5124 G3767 G3123 G2212 G846 G3588 G2453 G615 G3754 G3756 G3440 G3089 G3588 G4521 G235 G2532 G3962 G2398 G3004 G3588 G2316 G2470 G1438 G4160 G3588 G2316
L14 J5_18 dià toûto oûn mâllon edzḗtoun autòn hoi Ioudaîoi apokteînai, hóti ou mónon élyen tò sábbaton allà kaì patéra ídion élegen tòn theón, íson heautòn poiôn tôᵢ theôᵢ.
L15 J5_18 dia touto oun mallon edzētoun auton hoi Ioudaioi apokteinai, hoti ou monon elyen to sabbaton alla kai patera idion elegen ton theon, ison heauton poiōn tō theō.
L16 J5_18 146/667 94/335 121/500 21/81 52/116 2964/5619 7416/19889 32/194 37/74 464/1296 545/1628 13/68 21/42 7417/19889 47/68 130/638 3920/9020 149/414 29/114 772/1325 7418/19889 250/1317 5/8 114/317 241/568 7419/19889 251/1317
L17 J5_18 J5_18_1 J5_18_2 J5_18_3 J5_18_4 J5_18_5 J5_18_6 J5_18_7 J5_18_8 J5_18_9 J5_18_10 J5_18_11 J5_18_12 J5_18_13 J5_18_14 J5_18_15 J5_18_16 J5_18_17 J5_18_18 J5_18_19 J5_18_20 J5_18_21 J5_18_22 J5_18_23 J5_18_24 J5_18_25 J5_18_26 J5_18_27

© Cezary Podolski