Informacja
Bible Left

J5_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J5_18 J5_20

Filtruj wiersze:

L01 J5_19 W odpowiedzi na to Jezus im mówił: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Syn nie mógłby niczego czynić sam od siebie, gdyby nie widział Ojca czyniącego. Albowiem to samo, co On czyni, podobnie i Syn czyni. (J5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_19 W odpowiedzi (G611) na to (G3767) Jezus (G2424) im (G846) mówił (G3004): Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Syn (G5207) nie (G3756) mógłby (G1410) niczego (G3762) czynić (G4160) sam od (G575) siebie (G1438), gdyby nie (G3361) widział (G991) Ojca (G3962) czyniącego (G4160). Albowiem (G1063) to (G5023) samo (G302), co (G3739) On (G1565) czyni (G4160), podobnie (G3668) i (G2532) Syn (G5207) czyni (G4160). (J5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_19 W odpowiedzi na to Jezus im mówił: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Syn nie mógłby niczego czynić sam od siebie, gdyby nie widział Ojca czyniącego. Albowiem to samo, co On czyni, podobnie i Syn czyni. (J5_19 BT_4)
L04 J5_19 W odpowiedzi G611 na to G3767 Jezus G2424 im G846 mówił G3004 : Zaprawdę G281 zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Syn G5207 nie G3756 mógłby G1410 niczego G3762 czynić G4160 sam G1438 od siebie G575 , gdyby nie G3362 widział G991 Ojca G3962 czyniącego G4160 . Albowiem G1063 to samo G3739 G302 , co On G1565 czyni G4160 , podobnie G3668 i G2532 Syn G5207 czyni G4160 . (J5_19 BT_4)
L05 J5_19 a-pe-(kri)-na-to un ho i-E-(sus) kai (e)-le-gen au-(tois), a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), u (dy)-na-tai ho hyi-(os) poi-(ein) af' e-au-(tu) u-(den) e-(an) mE ti (ble)-pE ton pa-(te)-ra poi-(unt)-a: ha gar an e-(kei)-nos poi-(E), (tau)-ta kai ho hyi-(os) ho-(moi)-Os poi-(ei).
L06 J5_19 Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
L07 J5_19 Odpowiedział więc — Jezus i mówił im: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Nie może — Syn czynić od Siebie niczego, jeśli nie coś widzi — Ojca czyniącego co bowiem — On czyni, to także — Syn podobnie czyni.
L08 J5_19 *)apekri/nato ou)=n o( *)iEsou=s kai\ e)/legen au)toi=s, *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, ou) du/natai o( ui(o\s poiei=n a)f' e(autou= ou)de\n e)a\n mE/ ti ble/pE| to\n pate/ra poiou=nta: a(\ ga\r a)\n e)kei=nos poiE=|, tau=ta kai\ o( ui(o\s o(moi/Os poiei=.
L09 J5_19 apekrinato un ho iEsus kai elegen autois, amEn amEn legO hymin, u dynatai ho hyios poiein af' eautu uden ean mE ti blepE ton patera poiunta: ha gar an ekeinos poiE, tauta kai ho hyios homoiOs poiei.
L10 J5_19 ἀποκρίνομαι οὖν ὁ Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός ἀμήν ἀμήν λέγω σύ οὐ δύναμαι ὁ υἱός ποιέω ἀπό ἑαυτοῦ οὐδείς ἐάν μή τὶς βλέπω ὁ πατήρ ποιέω ὅς γάρ ἄν ἐκεῖνος ποιέω οὗτος καί ὁ υἱός ὁμοίως ποιέω
L11 J5_19 a-po-(kri)-no-mai un ho i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy u (dy)-na-mai ho hyi-(os) poi-(e)-O a-(po) he-au-(tu) u-(deis) e-(an) mE tis (ble)-pO ho pa-(tEr) poi-(e)-O hos gar an e-(kei)-nos poi-(e)-O (hu)-tos kai ho hyi-(os) ho-(moi)-Os poi-(e)-O
L12 J5_19 v-3ami-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pan---- p--------- rp----gsm- a-----asn- c--------- d--------- ri----asn- v-3pas-s-- ra----asm- n-----asm- v--papasm- rr----apn- c--------- x--------- rd----nsm- v-3pas-s-- rd----apn- d--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s--
L13 J5_19 G611 G3767 G3588 G2424 G2532 G3004 G846 G281 G281 G3004 G5213 G3756 G1410 G3588 G5207 G4160 G575 G1438 G3762 G1437 G3361 G5100 G991 G3588 G3962 G4160 G3739 G1063 G302 G1565 G4160 G5023 G2532 G3588 G5207 G3668 G4160
L14 J5_19 Apekrínato oûn ho Iēsoûs kaì élegen autoîs, Amḕn amḕn légō hymîn, ou dýnatai ho hyiòs poieîn aph᾿ heautoû oudèn eàn mḗ ti blépēᵢ tòn patéra poioûnta· hà gàr àn ekeînos poiêᵢ, taûta kaì ho hyiòs homoíōs poieî.
L15 J5_19 Apekrinato oun ho Iēsous kai elegen autois, Amēn amēn legō hymin, ou dynatai ho hyios poiein aph᾿ heautou ouden ean mē ti blepē ton patera poiounta· ha gar an ekeinos poiē, tauta kai ho hyios homoiōs poiei.
L16 J5_19 150/231 122/500 7420/19889 375/917 3921/9020 773/1325 2965/5619 60/129 61/129 774/1325 246/608 546/1628 95/210 7421/19889 222/378 242/568 292/646 115/317 86/234 130/336 365/1042 167/569 53/132 7422/19889 150/414 243/568 433/1367 308/1042 100/166 123/243 244/568 97/239 3922/9020 7423/19889 223/378 16/30 245/568
L17 J5_19 J5_19_1 J5_19_2 J5_19_3 J5_19_4 J5_19_5 J5_19_6 J5_19_7 J5_19_8 J5_19_9 J5_19_10 J5_19_11 J5_19_12 J5_19_13 J5_19_14 J5_19_15 J5_19_16 J5_19_17 J5_19_18 J5_19_19 J5_19_20 J5_19_21 J5_19_22 J5_19_23 J5_19_24 J5_19_25 J5_19_26 J5_19_27 J5_19_28 J5_19_29 J5_19_30 J5_19_31 J5_19_32 J5_19_33 J5_19_34 J5_19_35 J5_19_36 J5_19_37

© Cezary Podolski